有人知道電影<畫皮>的畫字的讀音嗎?

2008-10-14 10:44 pm

如題

畫字是讀:"或者"的"或" , 還是"廣東話"的"話"

希望能有資料支持,不要因為聽別人說或是聽電視廣告說就覺得讀音是這樣

電影的讀法和聊齋的讀法應該是一樣的吧~

thanks~~

更新1:

我說的"廣東話"的"話"字讀音不是"說話"的"話" 而是"畫畫"第二個"畫"字的讀音這麼說,電視廣告的讀法是錯的了?

更新2:

但係套戲係講係塊人皮上面畫D人樣出黎喎咁點解唔係讀"或"係讀"話"呢? 如果係讀"話"又點解得通個戲名?

回答 (6)

2008-10-15 8:11 am

✔ 最佳答案

是"畫畫"第一個"畫"字的讀音 =或

參考: 自己

👍 0 👎 0

2009-04-18 9:10 am

這不是正確答案!

畫皮中的畫的粵語正音是waa6(話)

(動詞才是讀waak6或)

如:畫眉。

畫皮中的皮是一副圖畫,不是讀成畫畫中第二個畫字的讀音是因為此讀音是異讀音

👍 0 👎 0

2008-10-15 12:32 am

廣東話既"話"音. 7

參考: -

👍 0 👎 0

2008-10-15 12:24 am

我覺得「畫」字係"廣東話"的"話"
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_40.gif

👍 0 👎 0

2008-10-14 10:57 pm

電視廣告是好的!跟它吧!

👍 0 👎 0

2008-10-14 10:50 pm

或同話都不是正確的讀音,畫字的廣東話音應該讀上聲

👍 0 👎 0