急急.英－＞中　　 不要網上翻譯 thank !! 　　１５　point

Then gradually between about AD 800 and 1150,English became less like German because those who ruled England spoke first Danish and later French. These new settlers enriched the English language and especially its vocabulary. So by the 1600's Shakespeare was able to make use of a wider vocabulary than ever before. In 1620 some British settlers moved to America. Later in the 18th century som British people were taken to Australia too. English began to be spoken in both countries.

Finally by the 19th century the language was settled. At that time two big changes in English spelling happened: first Samuel Johnson wrote his dictionary and later Noah Webster wrote The American Dictionary of the English Language. The latter gave a separate identity to American English spelling.


逐漸地在大約公元800 至1150 年之間, 英語變得不那麼像德語。
因為那些統治英國的,首先用丹麥語然後是法語。這些新移居者豐富了英國語言,特別是它的詞彙量。因此在1600's 莎士比亞便能利用比從前更寬闊的詞彙。到了1620年 一些英國移居者搬到了美國。在18 世紀後期,英國人更被帶到澳洲。英語便開始成為這兩個國家的語言。

而最終英語在19 世紀被編定了。那時英語的拼寫發生了二大變化: 第一森姆莊遜(Samuel Johnson)寫了他的字典,而及後諾亞・韋伯斯特(Noah Webster)寫了英語的美國字典。而後者給了美式英語拼寫一個分開的身份。

Then gradually between about AD 800 and 1150,English became less like German because those who ruled England spoke first Danish and later French. These new settlers enriched the English language and especially its vocabulary. So by the 1600's Shakespeare was able to make use of a wider vocabulary than ever before. In 1620 some British settlers moved to America. Later in the 18th century som British people were taken to Australia too. English began to be spoken in both countries.

Finally by the 19th century the language was settled. At that time two big changes in English spelling happened: first Samuel Johnson wrote his dictionary and later Noah Webster wrote The American Dictionary of the English Language. The latter gave a separate identity to American English spelling.



然後逐漸在大約廣告800 和1150 年之間, 英語成為了較少像德語因為那些首先統治英國輪幅丹麥語和以後法語。這些新移居者豐富了英語和特別是它的詞彙量。如此由1600's 莎士比亞能利用更寬的詞彙量。1620 一些英國移居者搬到美國。以後在18 世紀英國的人也是把帶對澳洲。英語開始講了話在兩個國家。

最後在19 世紀以前語言安定了。那時二大變化在英國拼寫上發生了: 第一約翰遜寫了他的字典並且最新諾亞・韋伯斯特寫了英語的美國字典。後者給了一個分開的身分美國英語拼寫。