登樂遊園 唐 李商隱

登乐游原
李商隐
向晚意不适①，
驱车登古原②。
夕阳无限好，
只是近黄昏。

【注释】
　　①意不适：心情不舒畅。
　　②古原：即乐游原，是长安附近的名胜，在今陕西省长安以南八百里的地方。

【译文】
　　傍晚时分心情郁闷，于是驱车来到京都长安城东南的乐游原。只见夕阳放射出迷人的余晖，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。

【赏析】
这是一首登高望远，即景抒情的诗。首二句写驱车登古原的原因：是“向晚意不适”。后二句写登上古原触景生情，精神上得到一种享受和满足。“夕阳无限好，只是近黄昏”二句，从古至今人们多认为意思是:“晚景虽好，可惜不能久留。”今人周汝昌认为：“只是”二句，“正是诗人的一腔热爱生活，执着人间，坚持理想而心光不灭的一种深情苦志。”这种看法，虽有新意，却不合诗人的身世，也不合诗人当时的情绪。

【詩文解釋】

　　傍晚時分心情鬱悶，於是驅車來到京都長安城東南的樂游原。只見夕陽放射出迷人的餘暉，然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會被那夜幕所籠罩。

【詞語解釋】

向晚：傍晚。
古原：指樂游原，漢宣帝修建的遊覽地，在陝西長安城南。
【詩文賞析】

　　當詩人為排遣「意不適」的情懷而登上樂游原時，看到了一輪輝煌燦爛的黃昏斜陽，於是發乎感慨。有人認為夕陽是嗟老傷窮、殘光末路之感歎；也有人認為此為詩人熱愛生命、執著人間而心光不滅，是積極的樂觀主義精神。千百年來，此兩種觀念爭論不休，莫衷一是。

登樂遊園 李商隱


向晚意不適，

驅車登古原。

夕陽無限好，

只是近黃昏。



語譯：

黃昏時分心緒煩悶，

駕車登上郊外古原。

夕陽燦爛無限美好，

只可惜已接近黃昏。

意思:

今天傍晚，我懷著惆悵的情緒，

坐著車子，到那古時是樂遊原上。

滿天的彩霞伴著那紅彤彤的夕陽，

徐徐而下，多美、多美的景象。

可惜，這美景很快就要消失，

黃昏來了，

接著的是那沉沉的夜幕啊!