いったん引き受けた＿＿＿＿＿＿、納得できる仕事をしたい。
１．からといって
２．からには
３．こと思うと
４．かといって
１つ選んでください。 そして、中文に翻訳してください。
請教二級題目
2008-10-12 8:52 pm
回答 (5)
2008-10-13 5:01 pm
✔ 最佳答案
２．からにはいったん引き受けたからには、納得できる仕事をしたい｡
意譯: 既然已經答應承接這件事,我想做得圓滿。
直譯: いったん（直譯: 一度) からには:（直譯: 既然如此) 納得:【直譯: (讓自己)滿意】
既然一度決定應承下來, 便想做得令自己滿意。
參考: 自己
2008-10-15 7:24 am
2 is the correct answer.
My reply saying "1 was the seikai" was mis-typed.
My reply saying "1 was the seikai" was mis-typed.
2008-10-14 11:06 pm
個人支持emma666888さん的答案
查文法書「からといって」意思大概是「~だけの理由で」後面多接否定形表現
「からには」意思大概是「~のだから当然」後面要接義務、決意、推量、 勸誘、命令等句子。
試代入
1.いったん引き受けた （だけの理由で） 納得できる仕事をしたい。
2.いったん引き受けた （から当然） 納得できる仕事をしたい。
查文法書「からといって」意思大概是「~だけの理由で」後面多接否定形表現
「からには」意思大概是「~のだから当然」後面要接義務、決意、推量、 勸誘、命令等句子。
試代入
1.いったん引き受けた （だけの理由で） 納得できる仕事をしたい。
2.いったん引き受けた （から当然） 納得できる仕事をしたい。
2008-10-14 8:43 am
いったん引き受けた＿＿＿＿＿＿、納得できる仕事をしたい。
１．からといって
２．からには
３．こと思うと
４．かといって
１つ選んでください。 そして、中文に翻訳してください
答：
選１．からといって （就算說因為．．．）
＝いったん引き受けたからといって、納得できる仕事をしたい。
就算說因為一度接受過，但我還是想作我可以接納的工作．
いったん＝一度，假設條件之意
引き受けた＝接受過．＊過去式．
納得できる＝能夠理解；可接納．
仕事をしたい＝想做的工作；希望做的工作
自己理解，供參考．
１．からといって
２．からには
３．こと思うと
４．かといって
１つ選んでください。 そして、中文に翻訳してください
答：
選１．からといって （就算說因為．．．）
＝いったん引き受けたからといって、納得できる仕事をしたい。
就算說因為一度接受過，但我還是想作我可以接納的工作．
いったん＝一度，假設條件之意
引き受けた＝接受過．＊過去式．
納得できる＝能夠理解；可接納．
仕事をしたい＝想做的工作；希望做的工作
自己理解，供參考．
2008-10-12 9:07 pm
______,說服了工作。
1 。因為
二。自從
三。我認為，
四。它？
請選擇一個。 ，並請翻譯成中文。
1 。因為
二。自從
三。我認為，
四。它？
請選擇一個。 ，並請翻譯成中文。
收錄日期: 2021-04-13 16:09:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081012000051KK00784