そっくり　の意味

4

そっくり係指好相似
一模一樣既意思

而そっくり仲有另一個用法
就係全部或者一個不剩既意思


2008-10-11 23:38:15 補充：
中譯：那兩個人哪（甚麼）方面也一模一樣

何から何まで就係全部
或者廣東話所講「由頭到腳」既意思
依度可以解做係由個樣到舉動都好似
就好似D人話個仔好似老豆既感覺

這兩人民整個地是從某事對某事。

請翻譯句子在中等句子。或, 那"整個地" 在一些感覺? 1. 它改變了2 。它是不同3 。它是愉快4 。一相似請選擇。

この二人は何から何までそっくりだ。
這兩個人完全（從頭到尾）一模一樣．
その文を中文に翻訳してください。
または、その　”そっくり”　は何の意味ですか。
１．変わっている
２．違っている
３．合っている
４．似ている
１つ選んでください。
正確は４（似ている）です。正確答案：選４（似ている）．
”そっくり”之意思即：長得非常相似：生得一模一樣，（廣東話：餅印）．
“似ている”之意思即：相似，很像，像．．．；所以4.為正解．
例：お息子さんはお父さんにそっくりですね。
　　您的兒子生得跟他父親一模一樣啊．
　　お息子さんはお父さんによく似ていますね。
　　您的兒子長得很像他父親呀．
　　
自解，供參考．

2008-10-12 10:41:52 補充：
更正誤字：

誤字：從頭到尾＞＞更正：從頭到腳．