初級日文問題,grammar

2008-10-12 2:54 am
わたしは電話で友達と話をします 

わたしは友達と電話で話をします

請問呢2句邊句是對,還是2句都是對

如其中只有一句是對,請略解釋另外一句錯在哪裡

thx

回答 (2)

2008-10-12 8:27 am
✔ 最佳答案
A.わたしは電話で友達と話をします 
B.わたしは友達と電話で話をします

本人見解以上AB2句都是對.
A句強調主語我(わたしは)是用甚麼方法與朋友(友達)通話.
解句:わたしは友達と話をします.
用甚麼方法?
“電話で”=用電話.
=わたしは電話で友達と話をします
我用電話跟朋友通話.
改為疑問句:あなたはなんで友達と話をしますか。
你怎樣跟你朋友通話?
B句強調賓語部份“話をします”通話對象是誰.
解句:わたしは電話で話をします.
我講電話.
講電話對象是誰呢? “友達と”=跟朋友
=わたしは友達と電話で話をします
我跟朋友通電話.
改為疑問句:あなたは誰と電話で話をしますか。
      你跟誰通電話?
以上供參考.
2008-10-12 3:48 am
Both correct, although the meanings differ very slightly.


收錄日期: 2021-04-13 16:09:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081011000051KK01965

檢視 Wayback Machine 備份