請幫我翻譯成英文 ! 急 ! 另外幫我檢查下文有無錯,再於回答中修改和說出那裏錯 !
這並非典故的問題，而是語意的問題（semantics）。查英語中的後綴（suffix）「-ful」是表示名詞或動詞的形容詞式（adjectival），而「-less」則是表示名詞或動詞的反義形容詞式（opposite adjectival）。
你所提問題主要關於後綴「-less」的用法。在語意上，「beaut / 美好」的反義是「醜陋」，「醜陋」本身已經是一種實在的及物狀態，所以便也有直接的字詞表示（例如「ugly」）。而「use / 效用（noun）/ 行使（verb）」、「care / 謹慎（noun）/ 關注（verb）」、「help / 幫助」等的反義均為抽象語意（abstract syntax），並無直接字詞表達，所以需要使用「-less」這樣的間述式後綴表達。
請幫我翻譯成英文 ! 急 ! 20點 !
2008-10-11 3:45 am
回答 (2)
2008-10-11 4:12 am
✔ 最佳答案
自己看：This by no means literary reference question, but is the meaning question (semantics). Looks up in English the suffix (suffix) “- ful” is expresses the noun or the verb adjective type (adjectival), but “- less” is expresses the noun or the verb counter-righteousness adjective type (opposite adjectival). You ask the question mainly about the suffix “- less” usage. In meaning, “beaut/happy” the counter-righteousness was “ugly”, “ugly” was in itself already one kind of solid transitive condition, therefore then also had the direct character word expression (e.g. “ugly”). But “the use/effectiveness (noun)/exercises (verb) “discretely”, care/(noun)/the attention (verb)”, “the help/help” and so on counter-righteousness is the abstract meaning (abstract syntax), and not direct character word expresses, therefore needs to use “- less” such to state the type suffix expression.
( Enter up to 150 words )
Translate again
2008-10-11 3:58 am
This by no means literary reference question, but is the meaning
question (semantics). Looks up in English after to decorate
(suffix)"-ful" is expresses the noun or the verb adjective type
(adjectival), but "-less" is expresses the noun or the verb counter-
righteousness adjective type (opposite adjectival). You ask the
question mainly decorates "-less" about after the usage. In meaning,
"beaut/happy" the counter- righteousness was "ugly", "ugly" itself
already was one kind is solid and the thing condition, in order to
also had the direct character word expression (for example "ugly").
But "the use/effectiveness (noun)/exercises (verb)", "care/is discrete
(noun)/the attention (verb)", "the help/help" and so on the counter-
righteousness for the abstract meaning (abstract syntax), and not
direct character word expression, after therefore needs to use "-less"
such to state the type to decorate the expression.
question (semantics). Looks up in English after to decorate
(suffix)"-ful" is expresses the noun or the verb adjective type
(adjectival), but "-less" is expresses the noun or the verb counter-
righteousness adjective type (opposite adjectival). You ask the
question mainly decorates "-less" about after the usage. In meaning,
"beaut/happy" the counter- righteousness was "ugly", "ugly" itself
already was one kind is solid and the thing condition, in order to
also had the direct character word expression (for example "ugly").
But "the use/effectiveness (noun)/exercises (verb)", "care/is discrete
(noun)/the attention (verb)", "the help/help" and so on the counter-
righteousness for the abstract meaning (abstract syntax), and not
direct character word expression, after therefore needs to use "-less"
such to state the type to decorate the expression.
收錄日期: 2021-04-19 02:04:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081010000051KK01479