煩請幫我譯成英文阿,thx!急用~唔該,唔該~!

2008-10-11 2:34 am
此外,政府在教育上實行的「一費制」改革,加上地方本身的財政問題,令學校建設和添置教學設備倍感困難,鄉村學校的辦學條件根本達不到要求。多數學校基本上沒有任何教學設備。
對於中國內地貧困山區的小孩子來說,能夠走路上學己經是一種幸福,是上天的眷顧。內地貧困山區的人民生活十分刻苦。他們生存的目標,就是每天能夠吃得飽,穿得暖。山區的小孩兒,如果能過著不愁衣食的生活,這已是很大的幸福。但他們更渴求的是上學去。別說要他們走幾條街道,就算要他們攀山涉水,走幾個小時,他們也是心甘情願,毫無怨言的。
山區的小孩兒只穿著破舊的衣服,赤著腳,踏著崎嶇不平、迂迴曲折的山路上學去,他們每天懷著熱切的心情上學去。雖然他們上學是要付出極大的代價,但他們從不抱怨,並且十分珍惜這個寶貴的讀書機會。
教育需要
讓年小的孩子留在村內讀書
能有足夠的入學/升學的機會
能有較佳的教師水平和教育質量
能有足夠的文具物資
山區人口稀疏,小一至小二的學生多在本村的村小(鄉村小學)上課,然而亦非各鄉村均有小學。遇上村內沒有村小或開始昇讀更高年級的學生,他們往往需要步行一至數個小時的時間才能到其他村落或城鄉上課!

回答 (2)

2008-10-11 2:58 am
In addition, the government in education to implement the "one fee system" reform, coupled with the financial problems of its own place, so that the building of schools and teaching equipment to install more difficult conditions in rural schools simply fail. Basically, most of the schools have no teaching equipment.
Mainland China's poor mountainous areas of children that they should be able to walk to school has been a well-being is God's favor. Mainland poor mountainous areas of people's lives very hard. They survive the goal is to be able to eat every day, dress warm. The mountain child, if we can not worry about living a life of food and clothing, this is a lot of well-being. But they long for is to go to school. Do not say that they have to walk a few streets, even if they have to wade mountain, a few hours away, they are willing, the Haowuyuanyan.
Mountain of a child wearing old clothes, barefoot, follow rugged, tortuous mountain road to go to school every day they go to school with an enthusiastic mind to. Although they go to school is to pay a terrible price, but they never complain, and he treasured the valuable opportunity to study.
Educational needs
Years to allow small children to stay in the village school
To have enough schools / education opportunities
To have better teachers and the quality of education
To have adequate supplies of stationery
Sparsely populated mountain areas, Primary One to two more students in the small village of the village (the village primary school) class, but not all villages have primary schools. When not in the village or a small village began to higher secondary students, they often need to walk a few hours to get to other villages or urban and rural school!
參考: 我 譯
2008-10-11 2:52 am
In addition, the government practices on education of"one fee system" reform and plus the public finance problem of place, it construct the school and add to place a teaching equipment to feel more difficult, and doing of country school's learning a condition basically could not attain a request.Most schools basically have no teaching equipment.
Say for the child of Chinese hinterland poor mountain area, can walk to go to school F through is a kind of happiness, it is heaven to regard with affection.The people of the hinterland poor mountain area live very assiduous.They the target for existing, can eat satisfiedly every day, wear warmly.Kid's son of mountain area, if can live life of worrying the food and clothing not, this is already very great happiness.But they are more thirsty what to beg go to school.Don't say that want them to walk a few streets, want them to climb mountain to wade across water on the whole, walk for a few hours, they also have no complaint willingly.

2008-10-10 18:53:27 補充:
Kid's son of mountain area is only dressed in broken-down clothes, barefoot, step rugged gravamen, circuitous hill path to go at school , they keep in mind the mood that the heat slices to go to school every day.Although they go to school and pay tremendous price,they never

2008-10-10 18:53:39 補充:
complain, and pretty much cherish this preciously opportunity to study.
Educate a demand
Let year the little kid stay in the village to study
Can enough enter school/the chance for entering higher school
Can have better teacher's level and education quantity

2008-10-10 18:53:51 補充:
Can have enough stationery supplies
The mountain area population is sparse, small a go to little two studentses much the village in this village Be small(country primary school) to have a class, however also not- each country all

2008-10-10 18:53:56 補充:
has a primary school.Running into having no village inside the village is small or starts rising up to read more the student of higher class, they usually need to be walked a can go to other small villages or city country to have a class to several hours!


收錄日期: 2021-04-15 19:49:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081010000051KK01252

檢視 Wayback Machine 備份