幫我翻譯以下英文啊!·唔該要快!~急~thx

2008-10-11 2:24 am
1989年基本實現了「普及六年制教育,又通過了初級「普及九年制教育」的驗收。可是、「普九」狀況離國家下達的標準還差很遠,地方財政還需投入4000多萬元,缺口很大。

普及教育本來是政府的最基本責任。,可惜我國現時雖然財大氣粗。但貧富懸殊,人均教育預算列於世界末列,不能保證學童都能上學。我們看到不少學童因家貧失學,不少校舍破舊不堪,鄉村的學校都破舊不堪,部份至已成為危房,不能再使用。幸得村民慷慨借出民房及鄉辦公室一類的地方,學生才有臨時的上課地點,不過這些都不是長遠之計。

回答 (5)

2008-10-11 6:41 am
✔ 最佳答案
In 1989 the basic realization of the "six-year universal education, through the primary," the nine-year compulsory education universal, "acceptance. However, "Pujiu" from the situation of the country's standard issue is very much far from the local financial input required more than 4,000 yuan, a large gap.

Education is fundamental responsibility of the Government. Unfortunately, though rich in China at present. But the gap between rich and poor per capita budget for education out in the bar at the end of the world, can not guarantee that all children go to school. We have seen a lot of children out of school because of poverty, a number of dilapidated school buildings, rural schools are dilapidated, has become dangerous to some, can no longer use. Thanks villagers generous lending houses and a class of the Office of the rural areas, students have the temporary school locations, but these are not long-term solution.
2008-10-11 3:27 am
In 1989 basically realized "popularized six years system education,
also passed primary" popularized nine years system education "the
approval. But, "Pu nine" the condition the standard which issues to
the country also misses very far, the local finance also must invest
more than 4,000 ten thousand Yuan, the gap is very big.

The popularization education originally is government's most basic
responsibility. What a pity our country now although is filthy rich.
But the polarization of the rich and the poor, the average per person
education budget is listed in at the end of the world row, cannot
guarantee the schoolchildren all can go to school. We see many
schoolchildren because the family poor to be out of school, many
school buildings shabby, the village school is all shabby, the part to
has become the dangerous house, cannot again use. Is fortunate enough
to the villagers generously to loan the private residence and a
township office kind of place, the student only then has temporary
attends class the place, but these all are not the long term ideas.
2008-10-11 2:52 am
Basic carried out the acceptance of"popularize for six years, system education, and then passed an entry-level" popularize nine years system education" in 1989.But, "Pu nine" condition leave nation next the standard attaining still differ very far, the local finance must invest more than 4000 ten thousand Yuan, the gap is very big.

The universal education is originally a governmental most basic responsibility., Regrettable my country nonce although the wealth atmosphere is thick.But the rich and poor hang extremely, the person all educates budget to list end row in the world, can't promise that the school-childrens can go to school.We see a few school-childrens because of poor drop out of school, a few schoolhouses are very shabby, country of the schools are all very shabby, partially go to have already become Wei building, can't use again.Get village people to generously lend common people's houses and a type places in the country office luckily, the student just has to have a class a location at the time, however these aren't all long plan for the future.

2008-10-10 18:57:14 補充:
人肉字典99%係得的
參考: ME
2008-10-11 2:37 am
in 1989 realized basically “popularized six year system education, also passed primary “popularized nine year system education” the approval. But, “Pu nine” the condition also misses to the national issuing standard is very far, the local finance must invest more than 4000 ten thousand Yuan, the gap is very big.

The popularization education is government's most basic responsibility originally. , what a pity our country although is now filthy rich. But the polarization of the rich and the poor, the average per person educational budget is listed at the end of the world row, cannot guarantee that the schoolchildren can go to school. Because we see many schoolchildren the family poor to be out of school, many school buildings are shabby, the village school is shabby, the part to has become the dangerous house, cannot use again. Is fortunate enough to the villagers to loan the private residence and a township office kind of place generously, the student only then has temporary attends class the place, but these are not the long-term ideas.
2008-10-11 2:35 am
Basic carried out the acceptance of"popularize for six years, system education, and then passed an entry-level" popularize nine years system education" in 1989.But, "Pu nine" condition leave nation next the standard attaining still differ very far, the place public finance still needs to put into more than 10000 dollars 4000 and the indentation is very big.

The universal education is originally a governmental most basic responsibility., Regrettable my country nonce although the wealth atmosphere is thick.But the rich and poor hang extremely, the person all educates budget to list end row in the world, can't promise that the school-childrens can go to school.We see a few school-childrens because of poor drop out of school, a few schoolhouses are very shabby, country of the schools are all very shabby, partially go to have already become Wei building, can't use again.Get village people to generously lend common people's houses and a type places in the country office luckily, the student just has to have a class a location at the time, however these aren't all long plan for the future.

收錄日期: 2021-04-15 19:46:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081010000051KK01219

檢視 Wayback Machine 備份