可否翻譯中文TKS.urgent

2008-10-10 10:56 pm
This e-mail message (including any attachments) is private, intended solely for the recipient(s) or entity to whom it
is addressed and may contain material which is confidential and privileged. No one other than the named recipient(s)
may read, copy, rely on, redirect, save or alter any part of this message or attachment(s) in any way. The views,
opinions and information expressed in this message represent those of the individual sender and do not reflect the
views of the Group. Please take notice that the employees and/or agents of the group are not
authorized to make corporate commitments or representations via e-mail and no statement or representation made in this
e-mail is binding upon the Group. While reasonable effort has been made to ensure this message (including any
attachments) is free of viruses, opening and using this message (including any attachments) is at the risk of the
recipient(s). The Group consists of Limited, Ruesch International, Inc. and any subsidiaries,
affiliates or related entities. can be found on the World Wide Web at Ruesch can be found
on the World Wide Web

回答 (2)

2008-10-10 11:08 pm
✔ 最佳答案
這個電子郵件(包括任何附件) 私有, 單一地打算供它演講和也許包含材料是機要和特許的recipient(s) 或個體使用。沒人不同於名為recipient(s) 也許讀, 複製, 依靠, 改方向, 之外或修改任一這消息或attachment(s) 的部份在任何情況下。看法、觀點和資訊用這則消息被表達代表那些單獨發令者, 不反射景色的小組。請採取通知, 小組的雇員並且/或者代理不被批准做公司承諾或 表示法通過電子郵件和沒有聲明或表示法被做在這電子郵件束縛在小組。當合理的努力被做了保證這則消息(包括任何附件) 免於病毒, 開頭和使用這則消息(包括任何附件) 是冒recipient(s) 危險。小組包括Limited, Ruesch International, Inc. 並且所有輔助者、會員或相關個體可能被發現在萬維網在Ruesch 可能被發現在萬維網
2008-10-10 11:53 pm
這條電子郵件消息(包括任何附件) 私人,僅僅為接受者(s)打算 或者實體給誰它
被處理並且可以包含是祕密和特權的的材料。 正是被命名的接受者(s)
可以讀,複製,倚賴,使改方向,保留或者改變這條消息還是附件(s)的任何部分 無論如何。 意見,
這表示的意見和訊息消息描述那些的那些個別發送人並且沒反映出
組的意見。 請請注意組的那些雇員和代理人不是
審定透過電子郵件做共同的承諾或者畫像,沒有陳述或者代表在這裡發表
電子郵件對組有約束力。 當合理的努力已經被做出,以保證這條消息時(包括
附件) 沒有病毒,打開和使用這條消息(包括附件) 冒著的危險
接受者(s) . 集團由有限公司,Ruesch 國際股份有限公司組成 以及任何子公司,
附屬於或者有關實體。 可能被在萬維網上發現下 Ruesch可能被發現
在萬維網上
可否翻譯中文
參考: 天之心


收錄日期: 2021-04-13 16:09:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081010000051KK00743

檢視 Wayback Machine 備份