[20點] 求”Paper”英翻中 拜託~~◎

2008-10-10 9:20 pm
以下英文 我實在無法翻的很好..
偏偏 報告是 要求必須 『翻成如同白話中文一樣』
這篇主要是 在講 『腳跟與鞋子的研究文章』
---- 請會的大大 幫我 翻譯 一下!!
(1)請盡量用 "說話中文一般" 的來翻譯,因為報告的要求..
(2)請盡量"白話一點",意思越能讓人看懂越好!!

---- 拜託!真的需要 如此!
【在此先謝謝 ^ ^】
《01》
Their plantar pressure distribution was recorded using
the Tekscan ‘F-Scan’ system—a flexible, 0.18mm thick, plastic
sole-shape having 960 pressure sensors with spatial resolution of 5 mm.
The resistance of pressuresensitive ink, contained between two
polymer-film substrates, decreases as the pressure, applied normal to
the substrate, increases. Ahroni et al. (1998) and Mueller and Strube (1996)
reviewed studies on F-scan sensors; some researchers reported good
reliabilityand reproducibility,while others reported a decrease of sensor
output with time at fixed pressure. Woodburn and Helliwell (1996)
concluded that they were not suitable for accurate, repeatable
measurements. However, peak pressure measurements in this paper were
similar to those reported previously, allowing for differences in running
speeds (Gross and Bunch, 1989).

回答 (4)

2008-10-10 11:58 pm
✔ 最佳答案
他們的plantar 壓力發行被記錄了使用Tekscan ` F 掃描' 系統靈活, 0.18mm 厚實, 塑料單一形狀有960 個壓力傳感器以5 毫米的空間決議。pressuresensitive 墨水抵抗, 包含在二個聚合物影片基體之間, 減少如同壓力, 應用的法線對基體, 增量。Ahroni 等(1998) 並且Mueller 和Strube (1996) 回顧了研究在F 掃描傳感器; 一些研究員報告了好reliabilityand 增殖率, 當其他人報告了傳感器減退輸出以時間以固定的壓力。Woodburn 和Helliwell (1996) 認為, 他們不是適當的為準確, 反覆性的測量。但是, 高峰壓力測量在本文裡與那些是相似早先被報告, 考慮到在奔跑速度上的區別(Gross 和Bunch 1989) 。
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
2008-10-11 10:53 pm
他們的腳底压力分布被記錄了使用 靈活Tekscan `F-Scan的系統, 0.18mm厚實,有塑料的單一形狀與5 mm的空间分辨率的960個壓力傳感器。 壓力敏感墨水抵抗,包含在二之間聚合物影片基體,減退当壓力,對基體的應用的法線,增加。 Ahroni等(1998)和米勒和Strube (1996)回顧了研究在F掃描傳感器; 有些研究員報告了好 reliabilityand增殖率,而其他報告了傳感器減退輸出與时间以固定的壓力。 woodburn和Helliwell (1996) 认为,他們不适用于準確,反覆性 測量。 然而,在本文的峰值压力測量类似以前報告的那些,考虑到在奔跑速度上的區別(Gross和Bunch 1989年
2008-10-11 2:08 am
他們的plantar 壓力發行被記錄了使用Tekscan ` F 掃描' 系統靈活, 0.18mm 厚實, 塑料單一形狀有960 個壓力傳感器以5 毫米的空間決議。pressuresensitive 墨水抵抗, 包含在二個聚合物影片基體之間, 減少如同壓力, 應用的法線對基體, 增量。Ahroni 等(1998) 並且Mueller 和Strube (1996) 回顧了研究在F 掃描傳感器; 一些研究員報告了好reliabilityand 增殖率, 當其他人報告了傳感器減退輸出以時間以固定的壓力。Woodburn 和Helliwell (1996) 認為, 他們不是適當的為準確, 反覆性的測量。但是, 高峰壓力測量在本文裡與那些是相似早先被報告, 考慮到在奔跑速度上的區別(Gross 和Bunch 1989) 。
參考: me
2008-10-10 11:05 pm
他們的plantar 壓力發行被記錄了使用Tekscan ` F 掃描' 系統靈活, 0.18mm 厚實, 塑料單一形狀有960 個壓力傳感器以5 毫米的空間決議。pressuresensitive 墨水抵抗, 包含在二個聚合物影片基體之間, 減少如同壓力, 應用的法線對基體, 增量。Ahroni 等(1998) 並且Mueller 和Strube (1996) 回顧了研究在F 掃描傳感器; 一些研究員報告了好reliabilityand 增殖率, 當其他人報告了傳感器減退輸出以時間以固定的壓力。Woodburn 和Helliwell (1996) 認為, 他們不是適當的為準確, 反覆性的測量。但是, 高峰壓力測量在本文裡與那些是相似早先被報告, 考慮到在奔跑速度上的區別(Gross 和Bunch 1989) 。


收錄日期: 2021-04-13 16:08:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081010000051KK00628

檢視 Wayback Machine 備份