點解在英文裏,有useless和useful,有careful和careless,點解無beautiless?(20點)

2008-10-10 6:59 am

在英文裏,有useless和useful,有careful和careless,也有helpful和helpless,但是點解會無beautiless?
背後又是唔是有段故?
急!!

回答 (2)

[匿名]

2008-10-10 7:25 pm

克成的回答大部分都準確。但留意這不是語意(semantics)的問題,也不是句法(syntax)的問題 ,而是詞彙(lexis)的問題。簡單來說, 就是因為在英文的詞庫(lexicon)中, 可用suffix -ful 和 -less 表示相反意思的地方就是克成所講是一種抽象的正反義轉換, 所以沒有實字可以表達。而相反, 在詞庫中表達有實際相反意思的情況, 如beautiful, 就有ugly 可以作反義。但有些情況下, 如useful的反義為useless, 其實某些情況可以用futile 來表示比useless更細緻的意思。所以, 克成和我所說的"標準"並不是絕對的。

其實語言永遠不絕對。

參考: Theoretical Linguistics

👍 0 👎 0

「本週之星」

2008-10-10 7:48 am

有，因為beauty有反意字係ugly。

👍 0 👎 0