煩請譯成英文,謝謝各位幫忙!!

因為我爸爸發現患了未期前列線癌, 要立即做手術, 我亦需要留在香港一段日子照顧他.

My father was diagnosed with terminal prostate cancer and has to undergo surgery as early as possible. In addition, I have to stay in Hong Kong for a period of time to take care of him.

__________________________________

http://blogcritics.org/archives/2002/09/12/130707.php


Warren Zevon Diagnosed With Terminal Cancer
diagnosed後面係用[with 病症], 解「被診斷出己患上末期癌症」.

...................................

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=terminal


末期的,晚期的
He is suffering from terminal cancer.
他患晚期癌症。

...................................

接受手術當然要越快越好 (即是「及早」), 所以可選用as early as possible.

http://www.mid-day.com/news/2008/sep/300908-lata-mangeshkar-knee-replacement-surgery-bollywood-playback-singers-pune.htm (第4段)

"We all are requesting Lataji to undergo knee replacement as early as possible, but she is reluctant," he said.


圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

你試下親自打字獻誠意。用中文再用此功能翻譯英文看看。http://babelfish.yahoo.com/

正希望能幫上忙。謝謝！也希望你父親能快好起來。

2008-10-13 17:38:06 補充：
最近，看到香港的醫學漸漸進步，有種儀器在無需開刀下能治癌病。但只限某种罷了。試問你的醫生的意見。

我是在現代塵世美節目中得知。

也希望能幫上你。

Because my father had not found a view to the forefront of cancer lines, it is necessary to operate immediately, I need to stay in Hong Kong for some time to take care of him.

感謝各位幫忙!!! Thank you!

I regret to inform you that I have to resign from my present post of
xxxxx with effect from October 14, 2008.

Because my daddy discovered has contracted 未期 front 列線
the cancer, must undergo the surgery immediately, I also need to
remain Hong Kong for section of days to look after him

I would like to thank xxxxxx Company for giving me the opportunity to
work with you all. I learned a lot, although it has only been twelve
months.

Because my father has found and suffered from that has not arranged the line cancer before one , will make the stock produce the main skill rising and falling to fluctuate immediately , I also need to stay in one Hong Kong period of time and looking after him.

作為好的發問人,應盡快選最好的人.

2008-10-09 17:26:17 補充：
作為好的發問人,應盡快選最好的人.

My father had been diagnose last stage of prostate cancer, and have to undergo surgery very soon. I needed to stay in Hong Kong for some time in order to take care of him.