中文翻譯英文!!

"傾落計先知佢係女仔!!"英文應該點講??
After a chat, it comes to my notice that she is in fact a girl.

2008-10-21 18:33:15 補充：
哇! 非常感謝知識長Ken 百忙中留下寶貴意見!

在"沒有仔細看各答案"的情況下, 仍能決定 003 及 008 都正確, 兼而察覺在下運用上"in fact"兩個字, 想必有"一目十行"本領, 勁!

佢係女仔, 係一個事實, 運用 in (actual) fact, 我諗唔明同actually 嘅分別响邊?

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv247.shtml

睇埋上述解釋仲迷糊, 可否賜教? Thanks!

in fact 及 actually 是有些分別的, 請大家使用前了解清楚才選擇用那一個較好.

沒有仔細看各答案, 但 003 及 008 都正確, is / was a girl 都可以接受. 因為她一向都是 a girl, 不必一定因為背景的時間是過去的事而一定要用 was. (但傳統的文法教科書可能仍堅持要這樣.)

如果我想話"傾落計先知佢係女仔!!

I did not know she was a girl until I had talked with her.

Dumping of dollars off the canal system of the Prophet girl

Dips counts the prophet she is the girl

Incline and leave and count prophets A woman son

When l talked to her l found that she is a girl.

I only realize that she is a girl while I was chatting with her.

Found out that she is a girl, when I talk to her.

after i talk , i just know that she is a girl

I came to realize that she was girl when we had a conversation.

2008-10-13 07:56:53 補充：
oops...typo. It should be:
I came to realize that she was a girl when we had a conversation.

I did not know she was a girl until I had talked with her.