身も知らぬ？？係點解呢

棻薿

2008-10-09 9:55 pm

✔ 最佳答案

身も知らぬ
直譯: 連自己的身份都不知道;
引申: 一點自知之明都沒有.

日語的[身（み＝mi)],可解釋為身體,自己,自身,親身,身份....等意思.
因與[知らぬ(しらぬ＝siranu); "ぬ"= ない]=>> 知らない(不知道,不明)]組合,故取"身份"之意,作如上中文解釋.

👍 0 👎 0

Jacky

2008-10-10 1:12 am

日:
身も知らぬ
中:
您不知道或者身體

👍 0 👎 0

用戶85711

2008-10-09 10:36 am

一定是「見も知らぬ」的錯誤。

「見も知らぬ」是「見知らぬ」的強調表現。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BF%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%89%E3%81%AC&stype=1&dtype=0

2008-10-09 22:56:26 補充：
「身も知らぬ」
>国語辞書検索で該当する情報は見つかりませんでした。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%BA%AB%E3%82%82%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AC&stype=1&dtype=0

>見(み)も知らぬ
>一度も見たこともなく、まったく知らない。「―他人に助けられる」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%A6%8B%E3%82%82%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AC&stype=1&dtype=0

2008-10-09 22:57:19 補充：
「身の程知らず」と混同された回答があるかも知れません。

>みのほど‐しらず【身の程知らず】
［名・形動］自分の身分や能力などの程度をわきまえないこと。また、そのさまや、その人。「―な（の）要求」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%BA%AB%E3%81%AE%E7%A8%8B%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9A&stype=1&dtype=0

👍 0 👎 0

回答 (3)