請將以下的文字翻譯成英文(急!!明交)

2008-10-09 3:06 am
愛斯基摩人的婚禮有一特殊的傳統,便是搶婚。愛斯基摩人的婚姻通常是一夫一妻制,但有的地區則是一夫多妻制。搶婚是愛斯基摩人的古老習俗,因為愛斯基摩人較為注重誠摯的感情,婚禮的形式對她們來說不甚重要。搶婚是當一對男女青年和對方產生感情後,發展到一定程度時男方會幫女方家蓋一棟房子送給女方家裡。或是縫製一套禦寒衣物送給女方,要是女方家庭成員搬進新房或是女生穿上男方家送的衣服那麼雙方的婚姻關係便算是訂定了。

婚禮舉行的日期大多選在隆冬季節,主要便是因為這段時間大雪會阻礙所有人出門的機會,因此人們便無法外出捕魚或打獵。舉行婚禮的當天,男子會偷偷隱藏在女方家附近,趁機會便將女生“搶走”。女生自然也是知道知道男生在門外挨凍,可是為了考驗他是否忠誠,變會故意深居內室,使男生難於搶到手。較聰明的男生,便會用計謀將女生引出家門,以達到“搶”人的目的。反之如果婚禮選在夏天舉行,則男生可以直接進入女方家,扯著女生就往外跑,女生則要佯裝不從,家人也要假裝視而不見,最後姑娘的喊叫聲便會慢慢消失在遠方,如此一來才算達成搶婚的程序。

而愛斯基摩人的婚禮喜宴異常的簡樸,只有新郎新娘叩拜家族長老、父母兄弟、親朋好友等。然後大夥一起吃一頓魚肉飯、喝一碗魚湯,縱情跳一陣舞,婚禮便宣告結束,客人也會各自離去。如此的簡單樸實,就是愛斯基摩人的生活方式。他們用最簡單的方法對待生活,對待人,卻也是最真誠的。因為她們的感情是如此的乾淨無雜,因為簡單,才是最難的!

回答 (3)

2008-10-09 4:24 am
✔ 最佳答案
Eskimos' wedding has a special tradition, which is known as wedding by capture. Eskimos believe in monogamy. However, in some areas, polygamy is practiced. Wedding by capture is an old tradition for Eskimos. It refers to the fact that after a couple was in love, the male will develop a home for the female, or sew a shirt for her to withstand the winter. If the family members of the female moved to the new house, or the female wore the shirt, the marriage was confirmed.
The wedding usually takes place in winter, primarily because of the fact that large snow may prevent people from walking outdoors, and also hunting. On that day, the male will secretly hide near the female's home. When the time comes, he will capture the female. The female, in order to test his loyalty, will pretend to be indoors, so that she won't be captured so easily by the male. The smarter males will use strategies to lure her out of her home, in order to capture her. However, if the wedding took place in summer, the male can enter the female's home directly, capturing her and running away with her. The female pretends not to obey, while her family members pretend not to see it. Finally, the female's voice will faint in distance, and the procedure of capturing was completed.

The Eskimos' wedding is unusually simple, with only the bride and broom, tribal elders, parents, brothers and good friends, etc. They will eat and dance together happily. After that, they will leave on their own. Eskimos' lifestyle is simple. They rely on simplicity to live and to treat people. This is so genuine. Their emotion is so elegant and simple, but the most difficult to attain!
參考: Myself
2008-10-09 3:55 am
Eskimo's wedding ceremony has a special tradition, is the marriage by capture. Eskimo's marriage is the monogyny usually, but some areas are the polygamy. The marriage by capture is eskimo's ancient custom, because the eskimo pays great attention the sincere sentiment, wedding ceremony's form to them not really important. The marriage by capture is when after pair of young men and young women and opposite party have the sentiment, develops when the certain extent the groom's family will help the bride's side the family to build a house to give the bride's side in the family. Perhaps sews a set of protection against the cold clothing to give the bride's side, if the bride's side family member moved in the new home perhaps the female student puts on clothes that both sides marriage ties which the groom's family families delivered is schedules.



2008-10-08 19:55:33 補充:
The wedding ceremony is held the date mostly elects in the deep winter season,

2008-10-08 19:55:46 補充:
mainly is because this period of time heavy snow will hinder the opportunity which all people will go out,

2008-10-08 19:57:15 補充:
therefore the people will then be unable to go out to catch fish or to go hunting.

2008-10-08 19:57:28 補充:
The hold wedding ceremony's same day, the man will hide secretly nearby the bride's side family, will seize the chance then

2008-10-08 19:57:36 補充:
“to rob” the female student.

2008-10-08 19:57:48 補充:
The female student is also naturally knew that the male student suffers frozen in the wrong side of the door,

2008-10-08 19:58:00 補充:
but to test him to be whether loyal, will change will occupy the thalamium deeply intentionally,

2008-10-08 19:58:10 補充:
will cause the male student difficulty with to snatch succeeds in obtaining.

2008-10-08 19:58:23 補充:
The intelligent male student, will then use the scheme to draw out the female student the main house gate, will achieve

2008-10-08 19:58:33 補充:
“snatches” person's goal. Otherwise if the wedding ceremony elects in the summer hold,

2008-10-08 19:58:43 補充:
then the male student may enter the bride's side family directly,

2008-10-08 19:58:53 補充:
pulls the female student toward the outside to run, the female student must not feign from,

2008-10-08 19:59:03 補充:
the family member must disguise to look but not see, finally girl's scream slowly will then vanish in the distant place,

2008-10-08 19:59:13 補充:
then only then calculated that will achieve the marriage by capture the procedure.

2008-10-08 19:59:20 補充:
But eskimo's wedding ceremony wedding breakfast unusual simplicity,

2008-10-08 19:59:28 補充:
only then the happy pair bows politely the family elders, parents brothers, the relatives and friends and so on.

2008-10-08 19:59:37 補充:
Then everybody has a fish flesh food, to eat bowl of dashis together, to one's heart's content jumps a dance,

2008-10-08 19:59:44 補充:
the wedding ceremony then announces finished,

2008-10-08 19:59:50 補充:
the visitor can also depart respectively. Like this simple simple, is eskimo's life style.

2008-10-08 19:59:53 補充:
They use the simple the method treatment life, to treats people, actually is also most sincere. Because their sentiment is like this clean not mixed, because is simple, is most difficult!
參考: me
2008-10-09 3:17 am
Eskimo's wedding ceremony has a special tradition, is the marriage by capture. Eskimo's marriage usually is the monogyny, but some areas are the polygamy. The marriage by capture is eskimo's ancient custom, because the eskimo pays great attention the sincere sentiment, wedding ceremony's form to them not really important. The marriage by capture is when after pair of young men and young women and opposite party have the sentiment, develops when the certain extent the groom's family will help the bride's side the family to build a house to give the bride's side in the family. Perhaps sews a set of protection against the cold clothing to give the bride's side, if the bride's side family member moved in the new home perhaps the female student puts on clothes that both sides marriage ties which the groom's family families delivered is schedules. The wedding ceremony is held the date mostly elects in the deep winter season, mainly is because this period of time heavy snow will hinder the opportunity which all people will go out, therefore the people will then be unable to go out to catch fish or to go hunting.

2008-10-08 19:19:01 補充:
continue
The hold wedding ceremony's same day, the man will hide secretly nearby the bride's side family, will seize the chance then “to rob” the female student.

2008-10-08 19:19:19 補充:
The female student is also naturally knew that the male student suffers frozen in the wrong side of the door, but to test him to be whether loyal, will change will occupy the thalamium deeply intentionally, will cause the

2008-10-08 19:19:30 補充:
male student difficulty with to snatch succeeds in obtaining. The intelligent male student, will then use the scheme to draw out the female student the main house gate, will achieve “snatches” person's goal. Otherwise if the wedding ceremony elects in the summer to

2008-10-08 19:19:39 補充:
be held, then the male student may enter the bride's side family directly, pulls the female student toward the outside to run, the female student must not feign from, the family member must disguise to look but not see, finally girl's scream slowly will then vanish in the distant place, then

2008-10-08 19:20:01 補充:
only then calculated that will achieve the marriage by capture the procedure. But eskimo's wedding ceremony wedding breakfast unusual simplicity, only then the happy pair bows politely the family elders, parents brothers, the relatives and friends and so on. Then everybody has a fish

2008-10-08 19:20:07 補充:
flesh food, to eat bowl of dashis together, to one's heart's content jumped a dance, the wedding
ceremony then announces finishes, the visitor could also depart respectively. Like this simple simple, is eskimo's life style. They use the simple the method treatment life, to treats people,

2008-10-08 19:20:23 補充:
actually is also most sincere. Because their sentiment is like this clean not mixed, because is simple, is most difficult!


finish
參考: dictionary, dictionary


收錄日期: 2021-04-13 16:09:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081008000051KK01588

檢視 Wayback Machine 備份