になるほど

１、翻譯：

そんなにつまらない仕事は大学生がきらいべきだが、彼になるほど好きです。
對那種辛苦工作大學生應該是不喜歡做的，可是他卻真的喜歡．


２、解答：になるほど”　の意味と使い方
誤切字〔に〕是〔彼〕後的＝〔彼に〕，所以〔なるほど〕才是正確．
〔なるほど〕意思及用法有二．
（1），當副詞
意思：
(a)真的；的確; 上例句就屬此意．
(b)儘量；儘可能

（２），當感嘆詞，對對方說得話表同感．
意思：是啊，是那樣的；原來如此；果然如此
例如：
A:どうして日本語を勉強するの？（為何要學習日語？）
B:日本語が分かれば日系企業に就職しやすいんだもん。（懂日語就較容易找到日資公司的工作嘛．）
B:なるほどその通りだ。喔，原來如此．是那樣的．

希望幫到你．

つまらない仕事
是否指
沒趣//沉悶的工作?


有錯請指教

fp_chen0806 さんへ

「つまらない仕事」訳作「辛苦工作」好像有Ｄ不太一様。

這句日語文法有誤。