唔要係用上網英譯中翻譯戈d
It was the second time in days China has tried to repair confidence in its dairy products, saying also on Thursday the latest chemical tests had come back clean.
Thousands of children in China have fallen sick and four have died after drinking melamine-laced milk. The dairy scare, China's latest in a long line of food safety problems, also prompted mounting recalls and warnings abroad.
Samples of 609 batches of liquid, as opposed to powdered, milk from 27 cities across China were found free of melamine, the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) announced late on Saturday.
The test was the sixth in China after the tainted milk powder scandal erupted last month. A total of 2,093 batches of liquid milk under 115 brands, among other dairy products, had been checked since then, Xinhua news agency said, citing the AQSIQ.
There was no clean bill of health, though, for powdered milk. The food safety
watchdog said on Wednesday that 31 more batches had tested positive for melamine, which has been added to cheat nutrition tests.
The Ministry of Agriculture said Saturday it had developed an emergency rescue plan with the Ministry of Finance to give special subsidies to dairy farmers who have suffered from shrinking demand. (Reporting by Nick Macfie; Editing by Valerie Lee)
翻譯
超急!!!! 幫我翻譯一段英文
2008-10-08 12:40 am
回答 (6)
2008-10-08 2:56 am
✔ 最佳答案
它第二次是在星期四中國设法修理對它的乳制品的信心的几天，称最新的化工測試也有回來的乾淨。 數以萬計孩子在中國有下落的病殘，并且四在喝三聚氰胺被繫帶的牛奶以後死了。 牛奶店恐慌， China' 後s在食品安全性問題、也被提示的架置回憶和警告长行海外。 液體，與搽粉相對，從27個城市的牛奶在中國找到609批樣品(AQSIQ)星期六晚些時候宣佈的免于三聚氰胺、質量監督的一般管理，檢查和檢疫。 在被感染的奶粉醜聞上個月之後，噴發了測試是六在中國。 總共2,093批液体牛奶在以下115品牌，在其他乳制品中，被檢查了，新华社說，從那以後援引AQSIQ。 沒有健康证明书，雖然，搽粉的牛奶的。 食品安全性 在星期三看家狗說31批还三聚氰胺檢查呈陽性，增加了到欺詐營養測試。 它开发與财政部的一個緊急搶救計劃給特別補貼乳牛场场主遭受收縮的需求的农业部說星期六。 (報告尼克・ Macfie; 編輯Valerie李) 
2008-10-08 5:12 am
這是第二次在天中國一直試圖修復信心的乳製品，也稱週四的最新化學測試了回來乾淨。
數以千計的兒童在中國有生病和死亡4人飲酒後三聚氰胺股價牛奶。乳品恐慌，中國最新的中長線的食品安全問題，也促使越來越多回顧並警告國外。
樣品609批次的液體，而不是奶粉，牛奶來自27個城市的中國被發現免費的三聚氰胺，總局質量監督檢驗檢疫（國家質檢總局）宣布週六晚。
這次試驗是在第六屆中國後的污染奶粉醜聞發生在上個月。共有2093批次的液體牛奶品牌下的115個，除其他乳製品，檢查了自那時以來然後，新華社報導稱，在國家質檢總局。
沒有清潔的衛生法案，但對奶粉。食品安全監督週三表示， 31多批次的藥檢呈陽性三聚氰胺，這已新增至作弊營養測試。
農業部今天說，它已經開發出了緊急救援計劃，財政部給予特別補貼，奶農誰遭受了萎縮的需求。（記者尼克Macfie ;編輯的瓦萊麗李）
數以千計的兒童在中國有生病和死亡4人飲酒後三聚氰胺股價牛奶。乳品恐慌，中國最新的中長線的食品安全問題，也促使越來越多回顧並警告國外。
樣品609批次的液體，而不是奶粉，牛奶來自27個城市的中國被發現免費的三聚氰胺，總局質量監督檢驗檢疫（國家質檢總局）宣布週六晚。
這次試驗是在第六屆中國後的污染奶粉醜聞發生在上個月。共有2093批次的液體牛奶品牌下的115個，除其他乳製品，檢查了自那時以來然後，新華社報導稱，在國家質檢總局。
沒有清潔的衛生法案，但對奶粉。食品安全監督週三表示， 31多批次的藥檢呈陽性三聚氰胺，這已新增至作弊營養測試。
農業部今天說，它已經開發出了緊急救援計劃，財政部給予特別補貼，奶農誰遭受了萎縮的需求。（記者尼克Macfie ;編輯的瓦萊麗李）
參考: me
2008-10-08 4:15 am
它第二次是在星期四中國设法修理對它的乳制品的信心的几天，称最新的化工測試也有回來的乾淨。
孩子Thousands在中國有下落的病殘，并且四在喝三聚氰胺被繫帶的牛奶以後死了。 牛奶店恐慌，中國的新在食品安全性問題、也被提示的架置回憶和警告长行海外。
液體，與搽粉相對，從27個城市的牛奶在中國找到609批Samples (AQSIQ)星期六晚些時候宣佈的免于三聚氰胺、質量監督的一般管理，檢查和檢疫。
在被感染的奶粉醜聞上個月之後，噴發了The測試是六在中國。 總共2,093批液体牛奶在以下115品牌，在其他乳制品中，被檢查了，新华社說，從那以後援引AQSIQ。There是沒有健康证明书，雖然，搽粉的牛奶的。 食品安全性
在星期三watchdog說31批还三聚氰胺檢查呈陽性，增加了到欺詐營養測試。
它开发與财政部的一個緊急搶救計劃給特別補貼乳牛场场主遭受收縮的需求的The农业部說星期六。 (報告尼克・ Macfie; 編輯Valerie李)
孩子Thousands在中國有下落的病殘，并且四在喝三聚氰胺被繫帶的牛奶以後死了。 牛奶店恐慌，中國的新在食品安全性問題、也被提示的架置回憶和警告长行海外。
液體，與搽粉相對，從27個城市的牛奶在中國找到609批Samples (AQSIQ)星期六晚些時候宣佈的免于三聚氰胺、質量監督的一般管理，檢查和檢疫。
在被感染的奶粉醜聞上個月之後，噴發了The測試是六在中國。 總共2,093批液体牛奶在以下115品牌，在其他乳制品中，被檢查了，新华社說，從那以後援引AQSIQ。There是沒有健康证明书，雖然，搽粉的牛奶的。 食品安全性
在星期三watchdog說31批还三聚氰胺檢查呈陽性，增加了到欺詐營養測試。
它开发與财政部的一個緊急搶救計劃給特別補貼乳牛场场主遭受收縮的需求的The农业部說星期六。 (報告尼克・ Macfie; 編輯Valerie李)
參考: 我自己
2008-10-08 1:13 am
在第二次中國已經努力修理對它的乳製品的信心， 在星期四也說最新的化學製品試驗已經回來乾淨。
在中國的數千個孩子已經得病，在喝melamine加入少量酒的牛奶之後，4 個已經死。 牛奶場驚嚇，在一食品安全問題的長線內中國最新，也促使騎在馬上記得和警告在國外。
609批液體的樣品， 同撲粉相反， 來自27 寬中國城市的奶被發現沒melamine，高品性監督，星期六晚宣佈 檢查和檢疫(AQSIQ)的一般的管理 。
試驗在被腐敗的牛奶粉之後在中國是第6 醜事上個月爆發。 少於115個品牌的共2個，093批液體牛奶， 在其他乳製品中，從那以後已經被檢查，新華新聞社說，係引用AQSIQ。
不過，為奶粉，沒有健康證書。 食品安全
監管人在星期三說31批多已經為melamine檢測為陽性，已經被增加欺騙營養測試。
農業部被說 發展一緊急事件援救與給給牛奶場的特別補貼誰受縮小需求之苦的農場主的財政廳一起的計畫的星期六。 (透過刻痕報告Macfie； 由瓦勒莉‧李編輯)
我自己同fd改架!!
在中國的數千個孩子已經得病，在喝melamine加入少量酒的牛奶之後，4 個已經死。 牛奶場驚嚇，在一食品安全問題的長線內中國最新，也促使騎在馬上記得和警告在國外。
609批液體的樣品， 同撲粉相反， 來自27 寬中國城市的奶被發現沒melamine，高品性監督，星期六晚宣佈 檢查和檢疫(AQSIQ)的一般的管理 。
試驗在被腐敗的牛奶粉之後在中國是第6 醜事上個月爆發。 少於115個品牌的共2個，093批液體牛奶， 在其他乳製品中，從那以後已經被檢查，新華新聞社說，係引用AQSIQ。
不過，為奶粉，沒有健康證書。 食品安全
監管人在星期三說31批多已經為melamine檢測為陽性，已經被增加欺騙營養測試。
農業部被說 發展一緊急事件援救與給給牛奶場的特別補貼誰受縮小需求之苦的農場主的財政廳一起的計畫的星期六。 (透過刻痕報告Macfie； 由瓦勒莉‧李編輯)
我自己同fd改架!!
參考: 我自己同fd
2008-10-08 12:57 am
在第二次中國已經努力修理對它的乳製品的信心， 在星期四也說最新的化學製品試驗已經回來乾淨。
在中國的數千個孩子已經得病，在喝melamine加入少量酒的牛奶之後，4 已經死。 牛奶場驚嚇，在一食品安全問題的長線內中國最新，也促使騎在馬上記得和警告在國外。
609批液體的樣品， 與撲粉相反， 來自27 寬中國城市的奶被發現沒有melamine，高品性監督，檢查和檢疫(AQSIQ)的一般的管理 星期六晚宣佈。
試驗在被腐敗的牛奶粉之後在中國是第6 醜事上個月爆發。 少於115個品牌的共2，093批液體牛奶， 在其他乳製品中，從那以後已經被檢查，新華新聞社說，引用AQSIQ。
不過，為奶粉，沒有健康證書。 食品安全
監管人在星期三說31批多已經為melamine檢測為陽性，已經被增加欺騙營養測試。
農業部被說 發展一緊急事件援救與給給牛奶場的特別補貼誰受縮小需求之苦的農場主的財政廳一起的計畫的星期六。 (透過刻痕報告Macfie； 由瓦勒莉‧李編輯)
在中國的數千個孩子已經得病，在喝melamine加入少量酒的牛奶之後，4 已經死。 牛奶場驚嚇，在一食品安全問題的長線內中國最新，也促使騎在馬上記得和警告在國外。
609批液體的樣品， 與撲粉相反， 來自27 寬中國城市的奶被發現沒有melamine，高品性監督，檢查和檢疫(AQSIQ)的一般的管理 星期六晚宣佈。
試驗在被腐敗的牛奶粉之後在中國是第6 醜事上個月爆發。 少於115個品牌的共2，093批液體牛奶， 在其他乳製品中，從那以後已經被檢查，新華新聞社說，引用AQSIQ。
不過，為奶粉，沒有健康證書。 食品安全
監管人在星期三說31批多已經為melamine檢測為陽性，已經被增加欺騙營養測試。
農業部被說 發展一緊急事件援救與給給牛奶場的特別補貼誰受縮小需求之苦的農場主的財政廳一起的計畫的星期六。 (透過刻痕報告Macfie； 由瓦勒莉‧李編輯)
2008-10-08 12:50 am
它第二次是在星期四中國設法修理對它的乳製品的信心的幾天，說最新的化工測試也有回來的乾淨。
數以萬計孩子在中國有下落的病殘，并且四在喝三聚氰胺被繫帶的牛奶以後死了。 牛奶店恐慌，中國的新在食品安全性問題、也被提示的架置回憶和警告長行海外。
609批樣品液體，與搽粉相對，牛奶從27個城市橫跨中國被找到和檢疫(AQSIQ)在星期六後宣佈免於三聚氰胺、質量監督的一般管理，檢查。
在被感染的奶粉醜聞上個月之後，噴發了測試是六在中國。 總共2,093批液體牛奶在以下115品牌，在其他乳製品中，被檢查了，新華社說，從那以後援引AQSIQ。
沒有健康證明書，雖然，為搽粉的牛奶。 食品安全性
在星期三看家狗說31多批為三聚氰胺測試了正面，增加了到欺詐營養測試。
它開發一個緊急搶救計劃與財政部給特別補貼乳牛場場主遭受收縮的需求的農業部說星期六。 (報告由尼克・ Macfie; 編輯由Valerie ・李)
數以萬計孩子在中國有下落的病殘，并且四在喝三聚氰胺被繫帶的牛奶以後死了。 牛奶店恐慌，中國的新在食品安全性問題、也被提示的架置回憶和警告長行海外。
609批樣品液體，與搽粉相對，牛奶從27個城市橫跨中國被找到和檢疫(AQSIQ)在星期六後宣佈免於三聚氰胺、質量監督的一般管理，檢查。
在被感染的奶粉醜聞上個月之後，噴發了測試是六在中國。 總共2,093批液體牛奶在以下115品牌，在其他乳製品中，被檢查了，新華社說，從那以後援引AQSIQ。
沒有健康證明書，雖然，為搽粉的牛奶。 食品安全性
在星期三看家狗說31多批為三聚氰胺測試了正面，增加了到欺詐營養測試。
它開發一個緊急搶救計劃與財政部給特別補貼乳牛場場主遭受收縮的需求的農業部說星期六。 (報告由尼克・ Macfie; 編輯由Valerie ・李)
收錄日期: 2021-04-12 02:11:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081007000051KK01628