請幫忙翻譯自薦信(中譯英),謝謝!!!!!

2008-10-07 11:30 pm
請幫忙翻譯自薦信(中譯英),謝謝!!!!!

我非常希望能於大學就讀音樂系,因為我從小就對音樂產生濃厚的興趣,學習鋼琴、單簧管、聲樂及樂理,並參加合唱團。我擁有英皇皇家音樂學院鋼琴八級證書,英皇皇家音樂學院樂理八級證書,以及英皇皇家音樂學院單簧管四級證書。自小學開始,我就參加各類型的比賽,曾於校際音樂節歌唱比賽的英文組及中文組皆得到冠軍。

音樂是一種跨語言的溝通方法,它能徹底地將人的心情,人的想法表達出來,即使人與人之間沒共同語言,但他們仍能以音樂交心。因此我的志願是成為一個出色的演奏家,我希望能將音樂這美妙的東西傳遞給世界每一個人認識,令更多人接觸到音樂。我更希望成為一個成功的音樂教育家,教育下一代認識音樂,培育更多成功的音樂家。香港音樂界的人士一直不遺餘力地推廣音樂,我亦想成為其中一份子,令更多人愛上音樂。

雖然我考得各樣證書,得到各樣獎項,但還有無數關於音樂的知識是我想探究的,因此衷心希望我能進入大學學習更多關於音樂的知識,更用心的去感受音樂。我保證只要我能入讀大學音樂系,我會拼盡全力努力讀書和練習。

回答 (3)

2008-10-12 12:14 am
✔ 最佳答案
I am writing to express my biggest wish to study in the Music Faculty. Since I was a kid I started to have strong interest in music, and I attended courses for piano, clarinet, vocal music and music theory. I also joined the school choir every year.
As of now I have obtained Certificates issued by the Associated Board Of The Royal School Of Music for Piano Grade 8, Music Theory Grade 8 and Clarinet Grade 4. Since I was in primary school, I started to participate in various competition, and awarded Championship in both English Group and Chinese Group at the Singing Contest organized by the Hong Kong School Music Festival.
I see music as a mean of communication beyond border of languages. It can fully express one’s feeling and thinking. Even if peoples of different kinds do not have a common language, they can open their hearts to other people through music. Therefore my objective is to be an outstanding music performer and I also hope that I can express the wonder of music to people all around the world and let more people to be able to approach music. Additionally I want to be a successful music teacher and lead the younger generation to understand music, so as to nurture more successful musician. Musicians in Hong Kong are trying very hard to promote people’s interest in music, and I want to be a part of them so that more people can start to love music.
Despite the fact that I have obtained various certificates and awards, I fully understand that there is still a whole new world of music knowledge for me to explore and learn. Therefore I strongly wish that I can be admitted into the University to learn more about music, and learn to experience the magic of music. I sincerely promise that if I am admitted to the Music Faculty, I will do my best to learn the music knowledge and practice my performing skills.
參考: Myself
2008-10-12 12:23 am
extremely hoped can go study the music department to the university,
because I on have the strong interest since childhood to the music,
studies the piano, the clarinet, the vocal music and the music theory,
and participation chorus. I have the English anxious family
conservatory piano eight levels of certificates, the English anxious
family conservatory music theory eight levels of certificates, as well
as English anxious family conservatory clarinet four levels of
certificates. Starts from elementary school's, I participate in
various types the competition, once sang to the interscholastic music
festival English group and Chinese group which competed all obtains
the champion.

The music is one cross language communication method, it can
thoroughly person's mood, human's idea express, even if between person
and person common language, but they still could to the music open
heart. Therefore my wish becomes outstanding exponent , I hoped can
know the music this wonderful thing transmission for the world each
person, command more people contact the music. I hoped becomes a
successful music educationalist, the education next generation
understanding music, the cultivation more successes musician. The Hong
Kong music world public figure continuously sparely no effort promotes
the music, I also want to become individual contribution, command more
people fall in love with the music.

Although I test all kinds certificate, obtains all kinds award item,
but also has innumerably is I wants to inquire into about the music
knowledge, therefore heartfeltly hoped I can enter the university to
study many about the music knowledge, attentively feels the music. I
guaranteed so long as I can enter read the university music
department, I can spell diligently study completely with all one's
strength with the practice.
參考: me
2008-10-11 11:38 pm
I extremely hoped can go study the music department to the university,
because I on have the strong interest since childhood to the music,
studies the piano, the clarinet, the vocal music and the music theory,
and participation chorus. I have the English anxious family
conservatory piano eight levels of certificates, the English anxious
family conservatory music theory eight levels of certificates, as well
as English anxious family conservatory clarinet four levels of
certificates. Starts from elementary school's, I participate in
various types the competition, once sang to the interscholastic music
festival English group and Chinese group which competed all obtains
the champion.

The music is one cross language communication method, it can
thoroughly person's mood, human's idea express, even if between person
and person common language, but they still could to the music open
heart. Therefore my wish becomes outstanding exponent , I hoped can
know the music this wonderful thing transmission for the world each
person, command more people contact the music. I hoped becomes a
successful music educationalist, the education next generation
understanding music, the cultivation more successes musician. The Hong
Kong music world public figure continuously sparely no effort promotes
the music, I also want to become individual contribution, command more
people fall in love with the music.

Although I test all kinds certificate, obtains all kinds award item,
but also has innumerably is I wants to inquire into about the music
knowledge, therefore heartfeltly hoped I can enter the university to
study many about the music knowledge, attentively feels the music. I
guaranteed so long as I can enter read the university music
department, I can spell diligently study completely with all one's
strength with the practice.


收錄日期: 2021-04-29 22:11:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081007000051KK01398

檢視 Wayback Machine 備份