廣州話/普通話詞彙對譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

shirley

2008-10-07 9:30 pm

請將以下廣州話詞彙對譯成規範普通話：
(1)出貓
(2)改簿
(3)留班
(4)粉擦

謝謝！

回答 (4)

用戶7211

2008-10-08 3:13 am

(1)出貓 > 作弊
(2)改簿 > 改作業
(3)留班 > 留級
(4)粉擦 > 板擦兒 (可查《現代漢語詞典》頁35，「板兒擦」是錯的！)

參考: http://putonghua.name 香港專業普通話學校老師

👍 0 👎 0

may

2008-10-07 11:34 pm

請將以下廣州話詞彙對譯成規範普通話：
(1)出貓=======作弊
(2)改簿=======改作業
(3)留班=======留級
(4)粉擦=======板兒擦
希望幫到你！

參考: 自已

👍 0 👎 0

2008-10-07 9:46 pm

1) 廣;出貓
　普;作弊
2) 廣;改簿
　普;改作業
3) 廣;留班
　普;留級

第4個不太懂x_x

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-07 9:42 pm

(1)出貓 = 作弊
(2)改簿 = 改作業
(3)留班 = 留級
(4)粉擦 = 黑/白板擦

👍 0 👎 0