日文3個 40點~

1. 第二名
A)、取得名次時：第二位　（DAI　NI　YI)
B)、排順序時：二番目（NI　BAN　ME）、二番（NI　BAN)
日文中較少用”第二名”（ｄａｉｎｉｍｅｉ）這樣表達名次．

2. 很抱歉，讓你做麻煩的事......
すみません、面倒なことをやらせます......．（一般禮貌句型）
（SUMI　MASEN、MENDOU　NA　KOTO　WO　YARASE　MASU)

此句看似過去式句型，故也可以這樣表達：
すみません、面倒なことをやらせました......．
（SUMI　MASEN、MENDOU　NA　KOTO　WO　YARASE　MASITA)

句中”報歉”是表示不好意思之意，所以日文選用「すみません」或　「恐縮（KYOSHUKU）。
所以也可以這樣說法：
面倒なことをやらせて恐縮です。
（MEN DOU NA KOTO WO YA RA SE TE KYOU SHU KU DESU)

讓你做。。。使役句＝やらせる（YARASERU）
麻煩的事：面倒なこと（MANDOUNA）
麻煩的＝面倒な（な形容詞）；こと＝事；如果是給對方找麻煩了，要道歉時就說：お迷惑をかけまして申し訳ございません。
（O　MEIWAKU　WO　KAKEMASITE　MOUSI　WAKE　GOZAIMASEN）。


3. 我喜歡你
あまたが好きです。
（ANATA　GA　SUKI　DESU）

在喜歡的程度就用「好きです」（SUKIDESU）。比較含蓄的表達．

希望幫到你．

1. 第二名
　二位
　(にい：ni i)

2. 很抱歉，讓你做麻煩的事......
　お手数掛けまして、大変申し訳ありません
　(おてすうかけまして、たいへんもうしわけありません：
　　o te su ka ke ma si te, taihen mo shi wa ke a ri ma sen)

3. 我喜歡你
　あなたのことが大好きです
　(あなたのことがだいすきです：anata no ko to ga dai su ki de su)

「あなたのことが好きです」のほうがいいと思います。

1. 第二名 だいにめい／　dainimei

2. 很抱歉，讓你做麻煩的事......
今度のことで手を煩わせて済みませんでした。
konndono kotode tewo wazurawasete sumimasenndeshita.
3. 我喜歡你
あなたのことが好きです。／ anatanokotoga sukidesu.

2008-10-07 22:35:47 補充：
2. 很抱歉，讓你做麻煩的事......(過去時訂正為→還未發生)

A）今度（こんど）のことで手（て）を煩（わずら）わせて済みません。
konndono kotode tewo tewowazurawasete sumimasenn

B）済（す）みません、お手数（てすう）をお掛（か）けします。
sumimasenn otesuuwo okakeshimasu