Heaven & Paradise的分別

艾妮

2008-10-07 3:21 am

這兩個詞的意思都是相近的,
但卻分成2個詞,
那當中到底有甚麼分別?

回答 (3)

ChuChung yin

2008-10-07 3:41 am

✔ 最佳答案

Heaven：通常指天國 / 上帝
其他解釋天空

Paradise：通常指天堂
其他解釋樂園

👍 0 👎 0

tsz ying

2008-10-07 3:34 am

the different between Heaven & Paradise is one is mean someone dead, than he/ she go to a good place.Another is means someone die, he/she went to a better place.

參考: only myself

👍 1 👎 0

2008-10-07 7:52 pm

Heaven 的中文一般是「天堂」，尤其是耶教信徒的最佳和最終的歸處了。本人不是耶教徒，但因在天主教中學念書，故也有對天堂的學識。Heaven 在今天，宗教氣味還是很濃郁的。
Paradise在耶教的聖經裡，也曾出現：Adam & Eve 最初是生活在這有人間仙景般的環境呢。後來他們因犯罪而失樂園，就有 Paradise Lost
的創作；而 Paradise 就有「仙境」或「樂園」的譯法了。
我的見解是：如現在一般的觀念：耶教的教徒死後，他們不滅，而享有無窮快樂，也就是得到 Heaven了。
Paradise 所指，是一理想的地域或國度，以有神仙般（想像中最好）的享受為主；而宗教氣息，也可減至可無的地步呢！

👍 0 👎 0