英文翻譯中文''

2008-10-06 8:40 am
He ran over stony ground that was bare except for a few thorn bushes. The wound in his side started bleeding again, but he took no notice. He was thinking about the important message that that he had to deliver.
Pheidippides passed a heard of goats and their shepherd. The shepherd gave Pheidippides a drink so that he could keep running.
Pheidippides ran through narrow valley. He could hear the sound of his feet, echoing around the valley’s rocky sides. He could also hear the gasp of his breathing. The wound in his side was still bleeding.
The sun was about to set, and so there was still some light, but Pheidippides couldn’t see properly. There were black spots in front of his eyes. He shook his head, clenched his teeth, and kept running.

回答 (2)

2008-10-06 9:49 am
✔ 最佳答案
他走過的土地舖滿了石頭,除幾棵帶有荊棘的矮灌木,甚麼也沒有。他側面的傷口再一次流血,但他並不在意。他在想著要將重要的訊息傳遞過去。
費迪彼德斯在一群山羊及牧羊人之間走過。牧羊人贈予他飲料,好讓他可繼續往前跑。
費迪彼德斯走過了狹谷。他聽到了自己的腳步聲,在狹谷的石壁之間產生出回音。他又聽到自己喘息的呼吸聲。他側面的傷口仍在流血。
日落之際,尚餘少許陽光,費迪彼德斯卻彷彿看不見甚麼似的。在他眼前只是一點漆黑。他搖晃著頭,咬緊牙關,繼續往前奔跑。
參考: myself
2008-10-08 3:11 am
他跑了石地面是光禿的除了幾刺灌木。創傷在他旁邊開始的再流血, 但他沒有採取通知。他考慮重要消息, 那他必須交付。費迪彼德斯通過了被聽說的山羊和他們的牧羊人。牧羊人給了費迪彼德斯一份飲料以便他能繼續跑。費迪彼德斯運行了通過狹窄的谷。他能聽見他的腳的聲音, 回聲在谷的岩石邊附近。他能並且聽見他呼吸喘氣。創傷在他的邊是寂靜的靈菌。太陽將設置, 並且那麼仍然有一些光,
但費迪彼德斯不能適當地看。有黑斑點在他的眼睛前面。他搖了他的頭, 握緊了他的牙, 和繼續跑。


收錄日期: 2021-04-19 02:08:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081006000051KK00071

檢視 Wayback Machine 備份