廣東方言：請問「污x」的x字怎樣打？
e.g. 那個男生把校服( 上衣 )全放了出來，真係污x。
↑意思是很隨便、不整潔。
( p.s. 不是「濁」「穢」，是極口語的廣東話，而且 我 想不到有近似發音的字可提供 )
廣東方言：請問「污x」的x字怎樣打？
2008-10-06 6:13 am
回答 (6)
2008-10-10 5:03 am
✔ 最佳答案
從邏輯上推算，廣東話沒有你所說的詞或字；綜合歸納各方面的條件，這個字的發音應由英語所借用過來，
是一個只有香港才孕育出的一個發音。
它的原文應是英文的“wale ”，
它的發音十分相似，在英語名詞的意思是條紋、痕跡之類，
與廣東話的意思亦十分吻合，即污穢多條紋、不整齊的意思。
其中有另一個有趣而相似的例子，"tie"是束縛的意思，最後
變成「呔」；中國的衣服根本沒有「呔」這東西，這是西方
物品，但為了方便令別人明白"tie"這東西，所以才用「形聲」
的方法造出這個字來。
另一個「憩」字亦有的變化，它本身常用於「休憩」一詞，
休憩本解作靜態的休息之義，但現在的人每多此字的諧音
(hai)，表達出漫無目的地在外走一趟。
參考: 沒有
2008-10-06 9:51 pm
是不是「污 o野」????????
2008-10-06 8:25 pm
音標大概係 : we3
字就唔知啦. [] 字得唔得呀?
唔知你部電腦出唔出到, 係 惕手傍一個穴下面一個爪...
2008-10-07 12:18:41 補充：
出處係... 冇 =.=
因為連粵音韻彙都冇一個字係 we3 音既, 真係有音冇字.
[] 應該讀we2, 近似不過唔係相同.
在下想到用呢個[] 字係因為見人講[銀]=賺錢, 所以覺得個音較似, 可以借用. 不過係韻彙都查唔到個[] 字, 可能係近來新造既字.
字就唔知啦. [] 字得唔得呀?
唔知你部電腦出唔出到, 係 惕手傍一個穴下面一個爪...
2008-10-07 12:18:41 補充：
出處係... 冇 =.=
因為連粵音韻彙都冇一個字係 we3 音既, 真係有音冇字.
[] 應該讀we2, 近似不過唔係相同.
在下想到用呢個[] 字係因為見人講[銀]=賺錢, 所以覺得個音較似, 可以借用. 不過係韻彙都查唔到個[] 字, 可能係近來新造既字.
參考: 自己好耐之前學過下粵語拼音
2008-10-06 8:04 am
你係咪想話{污 (where)}呀?
真係冇呢個中文字喎,就算廣東話有9聲,都冇呢9個中文字呢....
真係冇呢個中文字喎,就算廣東話有9聲,都冇呢9個中文字呢....
收錄日期: 2021-04-13 16:08:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081005000051KK02934