英文翻譯中文..

希臘軍隊與波斯軍隊登陸的海灘附近戰鬥，靠近海邊的波斯軍隊被包圍了不能前進，唯有跑回船上去。希臘軍隊順利勝了這場戰爭。

一名希臘軍官命Pheidippides跑回雅典報告好消息，他發現Pheidppides坐在地上，用手抱著他的側身，在戰鬥中他被刺中了，但軍官沒看見他的傷口。

他對Pheidippides說：「跑回雅典，告訴民眾我們戰爭勝利了，並叫他們不需要燒自己家園然後逃跑。」

Pheidippides沒說出他的傷勢。他站起來開始跑步，越過海灘往山上去。

圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif

英:
The Greek soldiers fought the Persians near the beach where they’d landed.They surrounded the Persians could move was towards the sea,and they ran back to their ships.The Greeks had won the battle.
A Greek officer wanted Pheidippides to run back to Athens with the good news.He foundPheidppides sitting on the ground.He washolding his hand over his side.He had been stabbed during the fighting,but the officer didn’t see that Pheidippides was hurt.
“Run back to Athens,”he told Pheidippides. “Tell the people we have won the battle.Tell them not to burn their homes or to run way.”
Pheidippides said nothing about his wound.He got to his feet and started running.He ran across the beach and towards the hills.

中:
希臘軍隊與波斯軍隊登陸的海灘附近戰鬥，靠近海邊的波斯軍隊被包圍了不能前進，唯有跑回船上去。希臘軍隊順利勝了這場戰爭。

一名希臘軍官命費迪皮迪茲跑回雅典報告好消息，他發現費迪皮迪茲坐在地上，用手抱著他的側身，在戰鬥中他被刺中了，但軍官沒看見他的傷口。

他對費迪皮迪茲說：「跑回雅典，告訴民眾我們戰爭勝利了，並叫他們不需要燒自己家園然後逃跑。」

費迪皮迪茲沒說出他的傷勢。他站起來開始跑步，越過海灘往山上去。

2008-10-06 17:04:11 補充：
☆ Nop ☆ ( 知識長 ) 抄襲维基百科