日文翻譯中文，希望各位可以幫忙

2008-10-05 11:31 pm

お知らせ
大変申し訳ございません。
当方の諸事情によりしばらくの間
お休みいたします。

ただ今製作分につきましては
完成次第、発送させていただきます。

以上請幫忙翻譯，麻煩各位了~

回答 (3)

2008-10-07 7:51 am

✔ 最佳答案

通知

非常抱歉，我司將休業一段時間，以處理業務問題。

至於目前生產中的貨品，會於完成後送貨。

2008-10-06 23:54:18 補充：
「諸事情」，作「各種原因」解。

對方大概不方便透露太多。依此推斷，很有可能是內部問題。

👍 0 👎 0

2008-10-07 6:46 am

通知
非常對不起。
根據我們的諸情況不一會兒
休息。

現下關於製作部分
一完成就讓我發送。

日文翻譯中文，希望各位可以幫忙

參考: 天之心

👍 0 👎 0

2008-10-06 12:41 am

お知らせ
通知

大変申し訳ございません。
非常的抱歉．

当方の諸事情によりしばらくの間お休みいたします。
因我司之故需要暫時休業．

ただ今製作分につきましては完成次第、発送させていただきます。
至於正在製造中的產品，會在完成時出貨．

👍 0 👎 0