請問「じやあね」點解？
我同朋友講奸爸爹啦，之後佢回番「Thank you, じやあね」咁樣@@
請問「じやあね」點解？
2008-10-05 1:38 pm
回答 (2)
2008-10-05 4:43 pm
✔ 最佳答案
閣下的朋友想寫的應該是「じゃあね」吧！じゃあね（羅馬拼音： ja- ne）
「じゃあ」是由「では」（羅馬拼音： de ha）轉化而來，「ね」則是感嘆詞。
（註）： 「は」（ha）於此處的讀音為「wa」。
在此句的中文意思，是「那麼（再見啦）！」
相等於廣東話：「係咁先啦，拜拜！」
參考: 個人所知
2008-10-07 8:53 am
這句的中譯是：「多謝！拜拜！」
英譯則是：「Thanks. Bye!」
「じゃあね」其實是「じゃ、またあした」的省略說法。
此說法常見於朋友之間的對話。
英譯則是：「Thanks. Bye!」
「じゃあね」其實是「じゃ、またあした」的省略說法。
此說法常見於朋友之間的對話。
收錄日期: 2021-04-13 16:08:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081005000051KK00359