『ホントのところ』的意思？？

👨🏻‍🏫 學術台語言

TTOO

2008-10-06 3:04 am

『ホントのところ』的意思？？
有搜尋過了，就是找不著，只知道這個有節目名　書名都有
知識已有搜尋也都沒有！
到底是什麼意思，真的叫做真實的地方　？？　
麻煩日語達人了

回答 (4)

用戶244633

2008-10-06 5:28 am

✔ 最佳答案

一般來翻譯的話
大家都會翻成真實的地方
但其實要看內容而定那說法

這情形的話我會把他翻為 {事實上}這樣翻起來比較不奇怪喔!!

參考看看~

參考: 自己居住日本13年的經驗

👍 0 👎 0

Sphinx

2008-10-06 5:46 pm

１本当のところ＝実際のとこう＝現場
２本当のところ＝真実、真相
３本当のところ＝ここだけの話

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-06 8:46 am

說眞心話，說實話，說實在的。

👍 0 👎 0

娜娜

2008-10-06 4:36 am

真正的地方

奇摩說要詳盡的回答...

但這能多詳盡

很多翻譯系統都會亂翻

日語也是有簡單的說法的

類似台灣人會說 "是這樣嗎? 會改說 "是醬嗎?"

大同小異

參考: 自己

👍 0 👎 0