幫我譯做中文

2008-10-05 6:27 am
it was at this point some 21 years ago that a government planner decided that the district would be an ideal refuse dump and collection point.Unbelievably,within the next few weeks,the proposal will finally be put into action - widening the street for trucks to gain easy access to the refuse.

Unfortunately,our ''speedy'' bureaucratic government appears to have failed to notice what has happened to the area during the interim years - it has become Hong Kong's most sociable street,with restaurants,wine bars,a music boutique,discos,a trendy hairdresser's and also a charming flower stall.Lan Kwai Fong has blossomed

回答 (4)

2008-10-05 9:10 pm
✔ 最佳答案
一個政府計畫者決定地區將是理想的垃圾堆和收集point.Unbelievably大約21年前在這點, 在下一很少周內,提議最後將實行 - 加寬街道卡車獲得容易的垃圾的入口。

令人遺憾,我們的"迅速"的官僚政治政府似乎沒看見什麼在臨時年已經發生在地區上了 - 它已經成為香港的最愛交際的街道, 由於餐廳,酒吧,一家音樂時裝用品商店,狄斯可,一位時髦的理髮師以及迷人的花stall.Lan Kwai方已經開花

幫我譯做中文
參考: 天之心
2008-10-06 5:35 am
it was at this point some 21 years ago that a government planner decided that the district would be an ideal refuse dump and collection point.約廿一年前,就是在這處,一位政府規劃者決定這地區為理想的垃圾丟棄及收集地點。
Unbelievably,within the next few weeks,the proposal will finally be put into action - widening the street for trucks to gain easy access to the refuse.難以致信地,在跟著的幾個星期之內,那建議最後被付諸行動---擴闊路面,讓卡車容易處理垃圾。
Unfortunately,our ''speedy'' bureaucratic government appears to have failed to notice what has happened to the area during the interim years - 不幸地,我們的「高效率」墨守成規的政府,好像留意不到,這地區在這些年來發生了甚麼事,
it has become Hong Kong's most sociable street,with restaurants,wine bars,a music boutique,discos,a trendy hairdresser's and also a charming flower stall.Lan Kwai Fong has blossomed 它已經成為香港最社交活躍的街道,有餐廳、酒吧、一間音樂時裝店、的士高、一間潮流髮舍和一間迷人的花店。蘭桂坊已經蓬勃起來了。
2008-10-05 8:58 pm
它這時是不少21年前那計劃者決定的政府區是理想的廢物轉儲和彙集點。難以相信地,在今後幾星期之內,提案最後將被放入行動-加寬街道為了卡車能獲取容易進入對廢物。

不幸地,我們的"迅速"官僚政府看上去不注意什麼發生在區域在暫時的歲月期間-它有成為的香港的最善社交的街道,與餐館、酒吧、音樂精品店、迪斯科、一位時髦美髮師的並且一個迷人的花攤位。Lan Kwai Fong進展
2008-10-05 6:48 am
它這時是不少21年前政府計劃者決定的那區是理想的廢物轉儲和彙集點。難以相信地,在今後幾星期之內,提案最後將被放入行動-加寬街道為了卡車能獲得對廢物的容易的使用。
Unfortunately,our ''speedy'' bureaucratic government appears to have failed to notice what has happened to the area during the interim years - it has become Hong Kong's most sociable street,with restaurants,wine bars,a music boutique,discos,a trendy hairdresser's and also a charming flower stall.Lan Kwai Fong has blossomed


收錄日期: 2021-04-13 16:08:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081004000051KK02801

檢視 Wayback Machine 備份