翻譯文章(中變英)

2008-10-04 9:02 pm
變色龍動作緩慢、個性溫和,且外型極具變化性;先不談牠們所具有,可以依照情緒、生理變化、環境背景等刺激源而反映出的多變體色,光是在外型的變化上就足以令人眼花撩亂,無論是頭部後方具有明顯冠狀隆起的個體,或是穩部上端擁有單一鼻瘤、平行雙鼻瘤,甚至是長有兩隻、三隻、四隻犄角的個體,莫不讓人與之和遠古的恐龍產生有趣聯想,更加深了牠們無窮的吸引力。而在變色龍那不時顯露出的有趣生態行為中,似乎每一個小細節都足以讓人再三回味。
然而,在諸多令人感到莫大興趣的無比魅力之下,其實變色龍嬌柔纖細的一面,同樣是必須讓人所認識的。因為牠們帶給一般人的印象,總是那看似堅強壯碩的外表,使得在愛好者進行人為飼養時,發生了許多對所需環境或對待態度上的誤解,也經常讓這些誤解,造成難以挽回的悲劇。
而在其他單元中,還詳細的介紹了變色龍在型態與生理上的特殊性、豐富的肢體語言、挑選與檢疫之道、飼育須知、環境布置與日常管理、餌料的選擇與正確投餵、硬體器材的挑選與設置,以及變色龍的交配與繁殖、混養,與變色龍的疾病與治療等等。
全書結構由淺入深,將變色龍的相關的資訊及知識都收納其中,讓原本便有飼養變色龍的愛好者更瞭解自己心愛的變色龍,也讓對變色龍剛剛產生興趣的入門者能夠輕易的上手。內容豐富精彩的「我與我的寵物變色龍」,保證讓每一個階段的愛好者都愛不釋手,沈浸在變色龍美麗而千變萬化的世界裡。
變色龍的其中一個特點,就是兩隻眼睛可獨立轉動,一隻眼看前,一隻眼看後都沒問題。 ... 跟大部分爬蟲類一樣,變色龍也只認食物,不認主人,其主要食物是昆蟲,不過由於牠只吃活蟲,所以主人需另養蟋蟀等昆蟲,作為變色龍的糧食。 ...

回答 (4)

2008-10-04 11:21 pm
✔ 最佳答案
The chameleon has slow movement, the individual character is temperate, and the appearance has changing nature very much; Do not discuss first they have, the changeable body color that can stimulate the source to reflect according to mood, physiological change, environmental background,etc., enough and drazzling at change of appearance only, no matter head rear have, preceded individual that form rose obviously, or the steady department top has single nose tumour, parallel pair of noses tumour, even there are the individuals of two, three, four horns, all let people produce interesting Lenovo, deeper their infinite appeal to it and ancient dinosaur. In that interesting ecological behavior manifested frequently in the chameleon, it seems that every little detail is enough to be aftertasted repeatedly by persons.
However, under the circumstances that a great deal of makes people feel the incomparable glamour of the greatest interest, in fact the delicate and gentle and very thin side of chameleon, must let what people know likewise. Because they bring common people's impression, it is always that appearance which seem to be strong and thick and strong, make when fans raised artificially, a lot of have taken place to necessary environment or treat the misunderstanding on the attitude, the misunderstanding that too to let frequently, cause the tragedy difficult to retrieve.
Among other units, the still detailed introduction chameleon is in the type attitude and physiological particularity, abundant body language, way that select and quarantine, raise, educate notice, environment assign with everyday control, choice and correct throw, hardware select and establishment of apparatus of bait, and mating and reproduction, mixes and raisesing of chameleon, disease and treating with the chameleon,etc..
翻譯文章(中變英)
參考: 天之心
2008-10-05 3:11 am
Chameleon slow, gentle personality, and the appearance of great change; Putting aside that they have, in accordance with the emotional, physical changes, such as environmental stimuli and background reflect the ever-changing color, just look at the changes It's enough to dazzled, whether in the head with obvious coronary bulge in the rear of the individual, or the Department of stability at the top has a single tumor of the nose, nasal tumor double, or even longer two, three, four horn of the individual, People around world with the dinosaurs and ancient generate interesting association has increased the attractiveness of their endless. The chameleon in that from time to time revealed interesting ecological behavior, it seems that every small detail enough to be savored again and again.
However, many people feel a great interest in the great charm, in fact Jiaorou chameleon thin side, is also a need to know people. Because they give people an impression that it always appears to be strong and burly appearance, making the fans for keeping man-made, there have been many of the necessary attitudes towards the environment or misunderstanding, these are often misunderstood, resulting in The tragedy is difficult to restore.
In other units, also detail the type of chameleon with special physical, rich body language, and the selection of quarantine, Information rearing, and the arrangement of day-to-day management of the environment, food choices and proper feeding, The selection of hardware equipment and settings, as well as the chameleon of mating and reproduction, mixed breeding, and the chameleon and treatment of diseases and so on.
2008-10-05 2:22 am
Chameleon slow, gentle personality, and the appearance of great change; Putting aside that they have, in accordance with the emotional, physical changes, such as environmental stimuli and background reflect the ever-changing color, just look at the changes It's enough to dazzled, whether in the head with obvious coronary bulge in the rear of the individual, or the Department of stability at the top has a single tumor of the nose, nasal tumor double, or even longer two, three, four horn of the individual, People around world with the dinosaurs and ancient generate interesting association has increased the attractiveness of their endless. The chameleon in that from time to time revealed interesting ecological behavior, it seems that every small detail enough to be savored again and again.
However, many people feel a great interest in the great charm, in fact Jiaorou chameleon thin side, is also a need to know people. Because they give people an impression that it always appears to be strong and burly appearance, making the fans for keeping man-made, there have been many of the necessary attitudes towards the environment or misunderstanding, these are often misunderstood, resulting in The tragedy is difficult to restore.
In other units, also detail the type of chameleon with special physical, rich body language, and the selection of quarantine, Information rearing, and the arrangement of day-to-day management of the environment, food choices and proper feeding, The selection of hardware equipment and settings, as well as the chameleon of mating and reproduction, mixed breeding, and the chameleon and treatment of diseases and so on.
參考: google
2008-10-05 1:23 am
The chameleon slow in one's movements, the individuality are temperate, also the outlook has the mobility extremely; Did not discuss first they have, may defer to stimulants and so on mood, physiological change, environment background reflected the changeable body color, the light is on makes one in the outlook change be bedazzled sufficiently, regardless of is behind the forehead has the individual which the obvious coronal sticks out, perhaps the steady upper extreme has the sole nose lump, the parallel double nose lump, even is long has two, three, four corner individuals, none who does not let the human and the ancient times dinosaur has the interesting association with it, deepened their infinite attraction.

But often revealed in chameleon that in the interesting ecology behavior, as if each small detail all sufficiently lets the human over and over the aftertaste.

However, in many makes one feel the greatest interest under the incomparable charm, chameleon gentle and charming slender one side, similarly is actually must let the human know.
Because they take to average person's impression, always that looked resembles the strong grandiose semblance, causes carries on artificial raising when the amateur, has many pairs to need the environment or in the treatment manner misunderstanding, also lets these misunderstandings frequently, creates tragedy which recalls with difficulty.


收錄日期: 2021-04-26 14:51:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081004000051KK00968

檢視 Wayback Machine 備份