請將原文翻譯。20點

Fact to know?要知道的事實

found fainted, chest pain & shortness of breath when climbing stairs在上樓梯時，被發現暈倒、胸口痛及呼吸急促
heart rate 100 per minute, BP was 180/100, 心跳每分鐘一百次，血壓 180/100
He needs to eat frequently but always in small amount, otherwise, he is likely to feel dizzy他需要頻密進食，但是食量少，否則容易覺得暈。
difficult to bowel opening.排便困難 (大便不暢通)
What disease(s) he might have got?他可能患上甚麼病？
LOC(lost of consciousness)失去知覺 (不省人事)
hypertension (problem)高血壓 (問題)

?hypoglycemia due to DM ？因著糖尿病而血糖過低
?constipation ？便秘
?angina (?CHF ?ACS) ？心絞痛 (？先天性心臟病 ？心絞痛症候群 )
Justify your answers.論證你的答案
found fainted': LOC.被發現暈倒：失去知覺
BP on high side : poor BP control.血壓在高點：血壓控制得不好
HT, SOB and mildly elevated HR: ? due to climbing stairs, but in this case it associated with chest pain: ?poor cardiac perfusion, ? heart disease.高血壓、呼吸急促及輕微提升的心跳：？是因為上樓梯，但是這個案是與胸口痛有關的：？poor cardiac perfusion, ？心臟病
patient needs to eat frequently but always in small amount otherwise he is likely to feel dizzy: dizziness associated with unstable blood sugar level, ? DM with poor DM control.病人需要頻密進食，但是食量少，否則容易覺得暈：暈與不穩定的血糖水平有關，？患糖尿病，控制病情不當
difficult to bowel opening: constipation.排便困難：便秘
if feel chest pain when BO, heart problem would be the most concern.如果在大便時覺得胸口痛，心臟的毛病是最要關注的
as LOC may be due to HT/heart problem or hypoglycemia in this case, further assessment should be done on this two problem.因為在這個案，失去知覺可能由於高血壓 /心臟毛病或血糖過低，這兩方面的問題，要做進一步的評估。
In long term, apart from taking medicine, what recommendations you should give him?長遠來說，除了服藥之外，你可給他甚麼建議？

for HT: check BP regularly, look out sign & symptom of hypertension (headache, blur vision) or hypotension (dizziness, postural hypotension) if on anti hypertension drug對於高血壓：恆常地量度血壓，如果正在服用降血壓藥，要注意高血壓的徵狀 (頭痛、視覺模糊) 或低血壓的徵狀(眩暈、身體位置引發的低血壓)


2008-10-04 23:15:23 補充：
for chest pain and SOB when exercising: decrease exercise level, rest if chest pain or SOB, .對於運動時的胸口痛和呼吸急促：減低運動的程度，遇有胸口痛及呼吸急促便休息。

2008-10-04 23:18:35 補充：
education on TNG and puff if needed, and he should go to see doctor if chest pain or SOB no subside after rest.如有需要，教導 TNG and puff。如果休息後仍有胸口痛及呼吸急促，他應該去見醫生了。

2008-10-04 23:26:40 補充：
for ?poor DM control: look out sign & symptom of hypoglycemia (dizziness, feel hungry, sweating) and management (sugar cube or candy), 對於糖尿病控制不當：注意低血糖的徵狀(眩暈、覺得饑餓、出汗)和處理 (吃方糖或糖果)

2008-10-04 23:31:47 補充：
regular H'stix for blood sugar monitoring (especially those patient on insulin), DM drug and diet education經常用 H'stix 檢驗血糖的度數 (特別是正在服胰島素的病人), 服糖尿藥及膳食方面的教育

2008-10-04 23:40:36 補充：
for constipation: increase fiber intake by vegetable and fruit, drink adequate water, regular time to go to toilet.對於便秘：吃蔬菜和水果，以增加纖維的攝取，飲充足的水，定時如廁
for history of LOC: look up for history of seizure, and take anti convulsion medication in time, if any. 對於失去知覺：查考有無痙攣的紀錄，如有，要定時服防止痙攣藥。

2008-10-04 23:44:21 補充：
Sorry, TNG and puff 這治療, 和 poor cardiac perfusion 譯不到，因我沒有醫學字典。希望以上翻文可幫到你。

發現暈倒，胸痛及呼吸急促時，爬樓梯
心率每分鐘100個，一百分之一百八十零血壓，他需要經常吃，但總是在小數額，否則，他很可能覺得頭暈
。困難腸開幕。
什麼病（星期日） ，他可能已經得到？

組委會（失去意識）
高血壓（問題）

？由於低血糖糖尿病
？便秘
？心絞痛（ ？瑞士法郎？ ACS ）的

辯解您的答案。

'發現暈倒' ：組委會。
BP集團的高壓側：窮人血壓控制。
羥色胺，國有銀行和輕度升高的人力資源： ？由於爬樓梯，但在這種情況下，它與胸痛： ？窮人心臟灌注， ？心髒病。
病人需要需要經常吃，但總是在小數額，否則他可能會覺得頭暈：頭暈與不穩定的血糖水平， ？糖尿病與糖尿病控制不佳。
困難腸開幕：便秘。
如果感到胸部疼痛時，薄，心臟問題將是最關注的問題。
作為組委會的原因可能是羥色胺/心臟問題或低血糖在這種情況下，進一步的評估工作應在這兩個問題。


在長期的，除了吃藥，什麼建議，你應該給他？

對羥色胺：定期檢查血壓，注意標誌及高血壓症狀（頭痛，視力模糊）或低血壓（頭暈，體位性低血壓）如抗高血壓藥
為胸痛和國有銀行在行使：減少運動水平，休息，如果胸痛或國有銀行，教育，過渡政府和噴氣如果需要，他應該去看看醫生，胸痛或國有銀行沒有消退後休息。
呢？窮人馬克控制：注意標誌及症狀的低血糖（頭昏眼花，覺得餓了，出汗）和管理（糖立方體或糖果） ，經常H'stix的血糖監測（尤其是患者對胰島素） ，糖尿病藥物和飲食教育。
便秘：增加纖維攝入蔬菜和水果，喝足夠的水，經常時間去廁所。
歷史的連續性：尋找歷史的扣押，並採取抗驚厥藥物時，如果有的話。

實情要知？

發現時已昏暈, 爬樓梯時胸痛及气促,
心率每分鐘100, 血壓 180/100, 他需要小食多餐, 否則, 他會容易感覺頭暈 。
腸道通開因難。


他可能患了什麼病 ?

LOC（失去知覺）
高血壓（有問題的）

？糖尿病引致的低血糖
？便秘
？心絞痛 ( ？CHF充血性心臟衰竭 ？ACS腹腔筋膜室綜合徵 )


解釋證明您的答案。

'發現時已昏暈' ：LOC（失去知覺）。
BP(血壓)在高端：BP(血壓)控制不良。
HT(高血壓), SOB(气促) 和略高的HR(心率)： ？由於爬樓梯，但在這情況下又與胸痛有關： ？心臟灌流不良， ？心臟病。
病人需要小食多餐, 否則, 他會容易感覺頭暈 ：頭暈與不穩定的血糖水平有關, ？糖尿病-控制不佳的糖尿病。
腸道通開因難：便秘。
當BO(腸阻礙)時感到胸部疼痛, 心臟問題應是最關注的。
由於高血壓/心臟問題或低血糖在這情況下可能引至LOC(失去知覺), 這兩個問題應作進一步的評估。


長遠來說，除了吃藥，你應該給他什麼建議？


對於高血壓：定期檢查血壓, 注意高血壓的徵兆和症狀（頭痛, 視力模糊）或低血壓（頭暈，姿位性低血壓）- 如果有吃降壓藥物 的話。
對於運動時引致的胸痛和气促：減少運動量, 如果胸痛或气促就要休息, 有需要便教導TNG(硝酸甘油)和噴法, 如果休息後的胸痛和气促沒有消退的話就要去看醫生。

對於?糖尿病控制不佳：注意低血糖的徵兆和症狀（頭暈, 感覺飢餓, 出汗）和控制（方糖或糖果), 經常用H'stix來監測血糖(尤其是正在用胰島素的病人), 糖尿病藥物和飲食的教導。
對於便秘：進食蔬菜和水果來增加纖維素, 喝適量的水, 定時如廁。
對於有病歷的LOC：細看過往的病發，如果有的話便要及時採取抗抽搐的藥物冶療。

其實知道嗎？

發現暈倒，胸痛及呼吸急促時，爬樓梯
心率每分鐘100個，一百分之一百八十零血壓，他需要經常吃，但總是在小數額，否則，他很可能覺得頭暈
。困難腸開幕。


什麼病（星期日） ，他可能已經得到？

組委會（失去意識）
高血壓（問題）

？由於低血糖糖尿病
？便秘
？心絞痛（ ？瑞士法郎？ ACS ）的


辯解您的答案。

'發現暈倒' ：組委會。
BP集團的高壓側：窮人血壓控制。
羥色胺，國有銀行和輕度升高的人力資源： ？由於爬樓梯，但在這種情況下，它與胸痛： ？窮人心臟灌注， ？心髒病。
病人需要需要經常吃，但總是在小數額，否則他可能會覺得頭暈：頭暈與不穩定的血糖水平， ？糖尿病與糖尿病控制不佳。
困難腸開幕：便秘。
如果感到胸部疼痛時，薄，心臟問題將是最關注的問題。
作為組委會的原因可能是羥色胺/心臟問題或低血糖在這種情況下，進一步的評估工作應在這兩個問題。


在長期的，除了吃藥，什麼建議，你應該給他？

對羥色胺：定期檢查血壓，注意標誌及高血壓症狀（頭痛，視力模糊）或低血壓（頭暈，體位性低血壓）如抗高血壓藥
為胸痛和國有銀行在行使：減少運動水平，休息，如果胸痛或國有銀行，教育，過渡政府和噴氣如果需要，他應該去看看醫生，胸痛或國有銀行沒有消退後休息。
呢？窮人馬克控制：注意標誌及症狀的低血糖（頭昏眼花，覺得餓了，出汗）和管理（糖立方體或糖果） ，經常H'stix的血糖監測（尤其是患者對胰島素） ，糖尿病藥物和飲食教育。
便秘：增加纖維攝入蔬菜和水果，喝足夠的水，經常時間去廁所。
歷史的連續性：尋找歷史的扣押，並採取抗驚厥藥物時，如果有的話。

其實知道嗎？

發現暈倒，胸痛及呼吸急促時，爬樓梯
心率每分鐘100個，一百分之一百八十零血壓，他需要經常吃，但總是在小數額，否則，他很可能覺得頭暈
。困難腸開幕。


什麼病（星期日） ，他可能已經得到？

組委會（失去意識）
高血壓（問題）

？由於低血糖糖尿病
？便秘
？心絞痛（ ？瑞士法郎？ ACS ）的


辯解您的答案。

'發現暈倒' ：組委會。
BP集團的高壓側：窮人血壓控制。
羥色胺，國有銀行和輕度升高的人力資源： ？由於爬樓梯，但在這種情況下，它與胸痛： ？窮人心臟灌注， ？心髒病。
病人需要需要經常吃，但總是在小數額，否則他可能會覺得頭暈：頭暈與不穩定的血糖水平， ？糖尿病與糖尿病控制不佳。
困難腸開幕：便秘。
如果感到胸部疼痛時，薄，心臟問題將是最關注的問題。
作為組委會的原因可能是羥色胺/心臟問題或低血糖在這種情況下，進一步的評估工作應在這兩個問題。


在長期的，除了吃藥，什麼建議，你應該給他？

對羥色胺：定期檢查血壓，注意標誌及高血壓症狀（頭痛，視力模糊）或低血壓（頭暈，體位性低血壓）如抗高血壓藥
為胸痛和國有銀行在行使：減少運動水平，休息，如果胸痛或國有銀行，教育，過渡政府和噴氣如果需要，他應該去看看醫生，胸痛或國有銀行沒有消退後休息。
呢？窮人馬克控制：注意標誌及症狀的低血糖（頭昏眼花，覺得餓了，出汗）和管理（糖立方體或糖果） ，經常H'stix的血糖監測（尤其是患者對胰島素） ，糖尿病藥物和飲食教育。
便秘：增加纖維攝入蔬菜和水果，喝足夠的水，經常時間去廁所。
歷史的連續性：尋找歷史的扣押，並採取抗驚厥藥物時，如果有的話。

其實知道嗎？

發現暈倒，胸痛及呼吸急促時，爬樓梯
心率每分鐘100個，一百分之一百八十零血壓，他需要經常吃，但總是在小數額，否則，他很可能覺得頭暈
。困難腸開幕。


什麼病（星期日） ，他可能已經得到？

組委會（失去意識）
高血壓（問題）

？由於低血糖糖尿病
？便秘
？心絞痛（ ？瑞士法郎？ ACS ）的


辯解您的答案。

'發現暈倒' ：組委會。
BP集團的高壓側：窮人血壓控制。
羥色胺，國有銀行和輕度升高的人力資源： ？由於爬樓梯，但在這種情況下，它與胸痛： ？窮人心臟灌注， ？心髒病。
病人需要需要經常吃，但總是在小數額，否則他可能會覺得頭暈：頭暈與不穩定的血糖水平， ？糖尿病與糖尿病控制不佳。
困難腸開幕：便秘。
如果感到胸部疼痛時，薄，心臟問題將是最關注的問題。
作為組委會的原因可能是羥色胺/心臟問題或低血糖在這種情況下，進一步的評估工作應在這兩個問題。


在長期的，除了吃藥，什麼建議，你應該給他？

對羥色胺：定期檢查血壓，注意標誌及高血壓症狀（頭痛，視力模糊）或低血壓（頭暈，體位性低血壓）如抗高血壓藥
為胸痛和國有銀行在行使：減少運動水平，休息，如果胸痛或國有銀行，教育，過渡政府和噴氣如果需要，他應該去看看醫生，胸痛或國有銀行沒有消退後休息。
呢？窮人馬克控制：注意標誌及症狀的低血糖（頭昏眼花，覺得餓了，出汗）和管理（糖立方體或糖果） ，經常H'stix的血糖監測（尤其是患者對胰島素） ，糖尿病藥物和飲食教育。
便秘：增加纖維攝入蔬菜和水果，喝足夠的水，經常時間去廁所。
歷史的連續性：尋找歷史的扣押，並採取抗驚厥藥物時，如果有的話。

其實知道嗎？

發現暈倒，胸痛及呼吸急促時，爬樓梯
心率每分鐘100個，一百分之一百八十零血壓，他需要經常吃，但總是在小數額，否則，他很可能覺得頭暈
。困難腸開幕。


什麼病，他可能已經得到？

組委會（失去意識）
高血壓（問題）

？由於低血糖糖尿病
？便秘
？心絞痛（ ？瑞士法郎？ ACS ）的


辯解您的答案。

'發現暈倒' ：組委會。
BP集團的高壓側：窮人血壓控制。
羥色胺，國有銀行和輕度升高的人力資源： ？由於爬樓梯，但在這種情況下，它與胸痛： ？窮人心臟灌注， ？心髒病。
病人需要需要經常吃，但總是在小數額，否則他可能會覺得頭暈：頭暈與不穩定的血糖水平， ？糖尿病與糖尿病控制不佳。
困難腸開幕：便秘。
如果感到胸部疼痛時，薄，心臟問題將是最關注的問題。
作為組委會的原因可能是羥色胺/心臟問題或低血糖在這種情況下，進一步的評估工作應在這兩個問題。


在長期的，除了吃藥，什麼建議，你應該給他？

對羥色胺：定期檢查血壓，注意標誌及高血壓症狀（頭痛，視力模糊）或低血壓（頭暈，體位性低血壓）如抗高血壓藥
為胸痛和國有銀行在行使：減少運動水平，休息，如果胸痛或國有銀行，教育，過渡政府和噴氣如果需要，他應該去看看醫生，胸痛或國有銀行沒有消退後休息。
呢？窮人馬克控制：注意標誌及症狀的低血糖（頭昏眼花，覺得餓了，出汗）和管理（糖立方體或糖果） ，經常H'stix的血糖監測（尤其是患者對胰島素） ，糖尿病藥物和飲食教育。
便秘：增加纖維攝入蔬菜和水果，喝足夠的水，經常時間去廁所。
歷史的連續性：尋找歷史的扣押，並採取抗驚厥藥物時，如果有的話。

咁簡單用 google 翻譯啦 >>>>>
http://translate.google.com/translate_t?hl=zh-TW&langpair=en%7Czh-TW#

又是翻譯...
會被admin移走的