日文的音、訓讀

"音讀"就是根據漢字直接拼音阿~
"訓讀"就不是了~都會有固定且特殊的念法~
読書(どくしよ）你看!不是很像中文的讀書嗎?所以才會是音讀~
麗奈（れいな）這個也是音讀阿~
小的ょ應該就是所謂的拗音八~大的よ就是一般的平假名^^
我喜歡你就是A I SHI TE RU~就是阿伊希爹嚕~
不好意思因為我日文輸入不見囉~所以打羅馬拼音^^"
"私好き彼方"~這句話感覺問題很多~絕對不是這樣用拉><
"對不起"就是SU MI MA SE N~懂了嗎?
不懂在問我嘿~希望有幫助到你~
我的即時yuzuchan1129＠奇摩~

我選誰我有自己的意思
我很感謝您幫我解答～～
但是～～確確實實的！！他一句就說明白了
如果你是想賺點數的話～～
下次就不要找５點或是向我這種＂白吃＂吧？
打字累～又只有５點～～不是嗎？
我沒逼迫你一定要幫我～
你還願意幫我～我也很感謝你
至於沒選你為最佳答案～我也有考量
反正又不是只有最佳答案才正確、有用
你幫我解答的～我也有學到呀ＸＤ
也對我有幫助～～
還有！！其他的人～～若只是來嗆我
會不會太無聊了？？～～

2008-10-05 08:51:43 補充：
joulipukki 謝謝您的舉例
讓我又更了解音讀了^^
若有機會~有緣的話再請您幫幫忙囉
（以下不關joulipukki大大的事^^）

↓注意看囉！！
備註：(若不想幫～可以不要幫！！我也沒權力叫你幫我
一切都是按個人意思ＸＤ～幫我的人我很感謝您！！不幫我的人
我希望下次能幫我～）若想賺點數的話～等我開２０點！在努力打一條就有啦！！

2008-10-05 08:54:04 補充：
另外～～發表多！！並非就是最佳答案
簡短有力～這就是最好的答案囉！！
真搞不懂你們的觀念～
為什麼越多就是答案！！

２樓大大～謝謝您告訴我錯誤ＸＤ
當初沒注意到＂貴方＂＠＠＂
這種錯誤我下次會注意～～謝謝

中式日文出現了！！！
就如１號答者說的，要學別種語言請先換個思考模式
不要逐字翻！

「我愛你」日本人比較常講「xxxのことが大好き」
並不常用「愛している」這個字
「彼方」除非你不把人當人看・・・・・・

2008-10-05 07:51:52 補充：
只為了「那一句」就選那個最佳解答
滿令人無言・・・・・・・・・・・・・・・

【讀】
日文音讀是「どく：DOKU」
當初受容古代漢語時發音是「DOK」。
廣州音入声是「duk(6)」
因爲日文原則上在音節的末尾須要韻母 (或鼻音 )，所以附加韻母「U」。

【書】
日文音讀是「しょ：SHO」 ( 不是「しよ：SHIYO)
北京音「SHU」
「SHU」「SHO」是一聲之轉而已。

【麗】
日文音讀是「れい：REI」
其實「R」不是中文「人：REN」的「R」。
「ら、り、る、れ、ろ」近似於「LA, LI, LU, LE, LO」。
雖然日本羅馬拼音是「REI」，但是可以説發音是「LEI」。
「LI」「LEI」是一聲之轉而已。

【奈】
日文音讀是「な：NA」
北京音「NAI」

拗音是大寫日文和小寫日文一起念叫做『拗音』，
像是きゃ　きゅ　都是拗音，
因為　ゃ　唸做　『ｙａ』
所以『きゃ』唸做　『ｋｙａ』
而　ゅ　唸做　『ｙｕ』
所以『きゅ』唸做　『ｋｙｕ』

よ跟ょ兩字差在一個大寫一個小寫，
大寫　よ　是要獨立的音，
小寫　ょ　就是要年起來唸的音拉！
像是　よん（中文意思：數字４）　唸做　ｙｏｎ
　　　びょういん（中文意思：醫院）唸做　ｂｉｙｏｕｉｎ
　

2008-10-04 17:48:03 補充：
英文不確定喔！
抱歉啦！

2008-10-04 17:52:38 補充：
對不起是：　すみません　唸做　ｓｕｍｉｍａｓｅｎ

2008-10-04 18:46:21 補充：
再給一些日常用語喔！
早安：おはようございます　ｏｈａｙｏｕｇｏｚａｉｍａｓｕ
午安：こんにちは　ｋｏｎｎｉｃｈｉｗａ
晚安：こんばんは　ｋｏｎｂａｎｗａ
謝謝：ありがとうございます　ａｒｉｇａｔｏｕｇｏｚａｉｍａｓｕ
再見：さようなら　ｓａｙｏｕｎａｒａ
請多指教：おぬがいします　ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ

2008-10-04 18:50:43 補充：
最後一個請多指教的日文拼錯了，因該是
おねがいします　才對，英文是對的
不好意思耶！！

關於你的問題
回答如下

其實不會啊
どくしょ是音讀沒錯
但是你的拼音有點錯誤喔
並不是dokushiyo
而是dokusho

跟中文漢字唸法有明顯出入
才叫訓讀
比如兩個字節且跟漢字讀音扯不上關係的的那種
比如車くるま　kuruma
　　波なみ nami
　　緑みどり　midori
よ跟ょ兩字~~
差別在大的那個是獨立的單音
而小的那個是連在其他子音後面的連音
比如書　しょ
　　距離きょり
　　

2008-10-04 18:00:53 補充：
我換個方式來解釋
車可以唸成しゃ　　sha
也可以唸成くるま kuruma
而前者是音讀
後者是訓讀
前者接近漢字讀音
後者則跟漢字出入極大
也就是如同我先前說的那樣

我喜歡你= 私 は あなたの 事 が 好き です
watashi ha anata no koto ga suki desu
也可以簡單一點 直接說 君がすきだ　　kimi ga sukida

對不起=ごめんなさい　　gomenn nasai

2008-10-04 18:06:39 補充：
你不要懷疑我的回答
要懷疑你還問個屁
我回答不是來開玩笑的

2008-10-04 18:13:12 補充：
你打的是錯的
這不用說也知道....

這樣解釋你還看不懂
是你的程度太低了

2008-10-04 18:22:47 補充：
我講這麼仔細你還看不懂真的氣死我
我說的漢字等於中國字
漢字也是日本人的說法

音讀也是日本人的說法
意思是接近漢字的唸法
接近歸接近..但不代表十分接近,要看是什麼字
有的音讀接近程度高達95%近似
但是有的可能只有達到80%近似

麗娜唸 rina
當然是音讀
你到底會不會50音啊??

2008-10-04 18:29:13 補充：
你既然已經知道在書上看到音讀那樣解釋
書上那樣寫已經很清楚了

不是別人不會解釋
是你理解能力有問題

要學語言請先換個思考模式

2008-10-04 18:37:32 補充：
麗奈是reina沒錯
但是漢字寫娜是不對的

被你氣一個自己頭都昏了

2008-10-04 18:49:31 補充：
剛剛已經說了
有的可以接近到九成
有的只能接近到七八成

我也說了你邏輯要換一下
讀音像不像不是由你來決定的
這樣你理解嗎?

已經回答過了
是錯的錯的錯的.....
你要我回答幾次才夠

你是 貴方anata
不是彼方 彼方是 kanata
差很多好不好
意思也不一樣

彼方是在形容遙遠的地方
意思可以說是那一頭
打比方
白雲の彼方へ shirokumo no kanata he
往白雲的那一頭

2008-10-04 18:54:06 補充：
我喜歡你

我在第一次的補充內容就說了
你到底想問幾次
你是來鬧的嗎?

2008-10-04 19:06:36 補充：
沒問題就快點結標吧

2008-10-15 13:21:34 補充：
明明就是故意選錯的當正解還要強辯...無言