通上文下理, 並請遂行翻譯
《Chicago》
I've never known you
but I'm no stranger to this feeling.
I know it's over but the hurt's not.
what do you call it
when broken hearts are not done healing?
you threw down your cigarette,
But it's still hot.
well, I've learned a lot.
and here's what I've got.
Well didn't I think you would always love me?
And didn't I want you to take care of me baby?
Well that ain't happening.
no, no, now wouldn't I love just to rise above this,
you've gotta believe I've suffered enough to be free.
so I'm officially leaving,
just a kiss on the cheek and I'm gone.
I'll be on the seven o'clock.
oh, oh, the seven o'clock to Chicago, oh, oh..
well it never easy.
breaking this old addiction,
I've got the reason,
but no rationale.
and I wanna hate you,
sause you don't give me no conviction,
your betrayal oughta make this breakdown no trouble at all.
So let the rubble fall.
cause I'm running off.
I'll be on the seven o'clock to Chicago,
ain't got no second thoughts because I know I am on my way to the top,
on my way.
《I Get It》
I couldn't make this up.
I have been outdone by my own kind.
I always traded up.
now I'm a victim for the first time.
and I'm unaffected and indifferent.
but, I can't pretend that I'm not over the edge.
well, well baby, what do you know?
you turned the tables on me, didn't you?
My my my, it only serves me right.
now I get it,
this is how hurt feels,
and it's everything they say it is.
I was untouchable.
Until karma crashed my party.
found out I'm crushable,
and I'm the only one who's sorry.
I don't get rejected,
I've somehow regressed.
it's unprecedented,
no second best.
No, no, no, don't you go.
I do all the breaking up around here.
No, no, no, don't steal my show,
You should be the one crying these tears.
2首英文歌詞翻譯中文
2008-10-03 10:15 pm
回答 (4)
2008-10-03 11:15 pm
✔ 最佳答案
“芝加哥” 我從來沒有認識你
但我並不陌生，這種感覺。
我知道了，但傷害的不是。
你怎麼叫
當破碎的心尚未癒合？
你把你的香煙，
但是，它仍然很熱。
好，我已經學到了很多東西。
這裡是我得。
那麼沒有我想你將永遠愛我嗎？
並沒有我想請你照顧我孩子？
清楚，情況並非如此。
不，不，現在不只是我愛超越這一點，
您得相信我已經受夠了自由。
所以我正式離開，
只是一個吻面頰，我消失了。
我會在7點鐘。
噢，噢，七點鐘到芝加哥，噢，噢..
以及它絕非易事。
打破這種舊成癮，
我得的原因，
但沒有理由。
我想恨你，
sause你不給我任何的信念，
你背叛oughta使這一細分沒有麻煩。
因此，讓廢墟下降。
原因我流失。
我會在7點鐘到芝加哥，
是沒有任何第二個想法，因為我知道我在我的道路上方，
我的方式。
“我知道了”
我不能使這一行動。
我一直不甘示弱的我自己的實物。
我總是上漲。
現在我的受害者首次。
我不會和無動於衷。
但是，我不能假裝我不是在邊緣。
以及，以及孩子，你怎麼知道的？
你把表箱，是不是？
我我我，這只是我的權利。
現在我知道了，
這是傷害感覺如何，
這一切，他們說，這是。
我是碰不得的。
直到緣份我黨墜毀。
發現了我擠壓，
和我是唯一誰是抱歉。
我不想被拒絕，
我已經不知倒退。
這是前所未有的，
沒有第二個最好的。
不，不，不，你不路要走。
我所有的分手在這裡。
不，不，不，不偷我的節目，
你應該是一個哭泣這些眼淚。
2008-10-06 5:10 am
《芝加哥》 I' ve從未已知您但是I' m這種感覺的沒有陌生人。我知道it' s在，但是hurt' s沒有。什麼您叫它伤心何時不是完成的癒合？您投擲了在您的香煙下，但是it' 熱的s。那么， I' ve學會很多。并且here' s什麼I' ve到。好的didn' 我認為的t您總是會愛我？并且didn' t我要您採取關心我嬰孩？井ain' t發生。沒有，沒有，現在wouldn' 我愛在此之上起来的t， you' ve得到相信I' ve足够遭受自由。如此I' 离开的m正式地，在面頰和I'的一個親吻; 去的m。 I' ll在七o' 時鐘。哦，哦，七o' 計時到芝加哥，哦，哦。很好它從未容易。打破這老癮， I' ve得到了原因，但是沒有理論基礎。并且我想要恨您， sause您don' t不給我信念，您的背叛oughta不造成這次故障困难。因此讓瓦礫落。導致I' m逃跑。 I' ll在七o' 時鐘向芝加哥， ain' t沒得到重新考虑，因為我知道我是在我的途中在上面，在我的途中。《我得到它》我couldn' t组成此。我由我自己的種類勝過了。我總是換了。現在I' m第一次受害者。并且I' 冷漠的m未受影響和。但是， I can' t假裝那I' m不在邊緣。那么，好的嬰孩，您知道什麼？您改变了在我， didn'的局面; t您？我我我，它只服務我正確。現在我得到它，這是創傷怎麼感覺，并且it' s他們說的一切它是。我是達不到的。直到被碰撞我的黨的羯磨。发现了I' 可壓碎的m，并且I' m唯一的人' 抱歉的s。我don' t被拒绝， I' ve莫名其妙地退步了。 it' 史無前例的s，沒有第二个最佳。不，沒有，沒有， don' t您去。我做所有破坏周围。不，沒有，沒有， don' t竊取我的展示，您應該是那个哭泣這些淚花。
參考: MYSELF=]
2008-10-05 6:04 am
“芝加哥”
我從來沒有認識你
但我並不陌生，這種感覺。
我知道了，但傷害的不是。
你怎麼叫
當破碎的心尚未癒合？
你把你的香煙，
但是，它仍然很熱。
好，我已經學到了很多東西。
這裡是我得。
那麼沒有我想你將永遠愛我嗎？
並沒有我想請你照顧我孩子？
清楚，情況並非如此。
不，不，現在不只是我愛超越這一點，
您得相信我已經受夠了自由。
所以我正式離開，
只是一個吻面頰，我消失了。
我會在7點鐘。
噢，噢，七點鐘到芝加哥，噢，噢..
以及它絕非易事。
打破這種舊成癮，
我得的原因，
但沒有理由。
我想恨你，
sause你不給我任何的信念，
你背叛oughta使這一細分沒有麻煩。
因此，讓廢墟下降。
原因我流失。
我會在7點鐘到芝加哥，
是沒有任何第二個想法，因為我知道我在我的道路上方，
我的方式。
“我知道了”
我不能使這一行動。
我一直不甘示弱的我自己的實物。
我總是上漲。
現在我的受害者首次。
我不會和無動於衷。
但是，我不能假裝我不是在邊緣。
以及，以及孩子，你怎麼知道的？
你把表箱，是不是？
我我我，這只是我的權利。
現在我知道了，
這是傷害感覺如何，
這一切，他們說，這是。
我是碰不得的。
直到緣份我黨墜毀。
發現了我擠壓，
和我是唯一誰是抱歉。
我不想被拒絕，
我已經不知倒退。
這是前所未有的，
沒有第二個最好的。
不，不，不，你不路要走。
我所有的分手在這裡。
不，不，不，不偷我的節目，
你應該是一個哭泣這些眼淚。
PS:希望幫到你啦 ^^!
我從來沒有認識你
但我並不陌生，這種感覺。
我知道了，但傷害的不是。
你怎麼叫
當破碎的心尚未癒合？
你把你的香煙，
但是，它仍然很熱。
好，我已經學到了很多東西。
這裡是我得。
那麼沒有我想你將永遠愛我嗎？
並沒有我想請你照顧我孩子？
清楚，情況並非如此。
不，不，現在不只是我愛超越這一點，
您得相信我已經受夠了自由。
所以我正式離開，
只是一個吻面頰，我消失了。
我會在7點鐘。
噢，噢，七點鐘到芝加哥，噢，噢..
以及它絕非易事。
打破這種舊成癮，
我得的原因，
但沒有理由。
我想恨你，
sause你不給我任何的信念，
你背叛oughta使這一細分沒有麻煩。
因此，讓廢墟下降。
原因我流失。
我會在7點鐘到芝加哥，
是沒有任何第二個想法，因為我知道我在我的道路上方，
我的方式。
“我知道了”
我不能使這一行動。
我一直不甘示弱的我自己的實物。
我總是上漲。
現在我的受害者首次。
我不會和無動於衷。
但是，我不能假裝我不是在邊緣。
以及，以及孩子，你怎麼知道的？
你把表箱，是不是？
我我我，這只是我的權利。
現在我知道了，
這是傷害感覺如何，
這一切，他們說，這是。
我是碰不得的。
直到緣份我黨墜毀。
發現了我擠壓，
和我是唯一誰是抱歉。
我不想被拒絕，
我已經不知倒退。
這是前所未有的，
沒有第二個最好的。
不，不，不，你不路要走。
我所有的分手在這裡。
不，不，不，不偷我的節目，
你應該是一個哭泣這些眼淚。
PS:希望幫到你啦 ^^!
參考: 翻譯
2008-10-04 12:44 am
“芝加哥”
我從來沒有認識你
但我並不陌生，這種感覺。
我知道了，但傷害的不是。
你怎麼叫
當破碎的心尚未癒合？
你把你的香煙，
但是，它仍然很熱。
好，我已經學到了很多東西。
這裡是我得。
那麼沒有我想你將永遠愛我嗎？
並沒有我想請你照顧我孩子？
清楚，情況並非如此。
不，不，現在不只是我愛超越這一點，
您得相信我已經受夠了自由。
所以我正式離開，
只是一個吻面頰，我消失了。
我會在7點鐘。
噢，噢，七點鐘到芝加哥，噢，噢..
以及它絕非易事。
打破這種舊成癮，
我得的原因，
但沒有理由。
我想恨你，
sause你不給我任何的信念，
你背叛oughta使這一細分沒有麻煩。
因此，讓廢墟下降。
原因我流失。
我會在7點鐘到芝加哥，
是沒有任何第二個想法，因為我知道我在我的道路上方，
我的方式。
“我知道了”
我不能使這一行動。
我一直不甘示弱的我自己的實物。
我總是上漲。
現在我的受害者首次。
我不會和無動於衷。
但是，我不能假裝我不是在邊緣。
以及，以及孩子，你怎麼知道的？
你把表箱，是不是？
我我我，這只是我的權利。
現在我知道了，
這是傷害感覺如何，
這一切，他們說，這是。
我是碰不得的。
直到緣份我黨墜毀。
發現了我擠壓，
和我是唯一誰是抱歉。
我不想被拒絕，
我已經不知倒退。
這是前所未有的，
沒有第二個最好的。
不，不，不，你不路要走。
我所有的分手在這裡。
不，不，不，不偷我的節目，
你應該是一個哭泣這些眼淚。
我從來沒有認識你
但我並不陌生，這種感覺。
我知道了，但傷害的不是。
你怎麼叫
當破碎的心尚未癒合？
你把你的香煙，
但是，它仍然很熱。
好，我已經學到了很多東西。
這裡是我得。
那麼沒有我想你將永遠愛我嗎？
並沒有我想請你照顧我孩子？
清楚，情況並非如此。
不，不，現在不只是我愛超越這一點，
您得相信我已經受夠了自由。
所以我正式離開，
只是一個吻面頰，我消失了。
我會在7點鐘。
噢，噢，七點鐘到芝加哥，噢，噢..
以及它絕非易事。
打破這種舊成癮，
我得的原因，
但沒有理由。
我想恨你，
sause你不給我任何的信念，
你背叛oughta使這一細分沒有麻煩。
因此，讓廢墟下降。
原因我流失。
我會在7點鐘到芝加哥，
是沒有任何第二個想法，因為我知道我在我的道路上方，
我的方式。
“我知道了”
我不能使這一行動。
我一直不甘示弱的我自己的實物。
我總是上漲。
現在我的受害者首次。
我不會和無動於衷。
但是，我不能假裝我不是在邊緣。
以及，以及孩子，你怎麼知道的？
你把表箱，是不是？
我我我，這只是我的權利。
現在我知道了，
這是傷害感覺如何，
這一切，他們說，這是。
我是碰不得的。
直到緣份我黨墜毀。
發現了我擠壓，
和我是唯一誰是抱歉。
我不想被拒絕，
我已經不知倒退。
這是前所未有的，
沒有第二個最好的。
不，不，不，你不路要走。
我所有的分手在這裡。
不，不，不，不偷我的節目，
你應該是一個哭泣這些眼淚。
收錄日期: 2021-04-13 16:07:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081003000051KK00703