日文..呢句點解......20分..,同好多謝幫手...
回答 (8)
2009-02-03 12:12 am
Agree! The BEST answer should that of 天使愛美麗さん.
2008-10-04 10:38 pm
天使愛美麗的答按最正宗。
2008-10-04 12:02 am
這些對白應該是戲裏的對白吧?^^
君が愛されて、このまま死んでもいいの
「が」前面係主語，用「が」表示強調；
「愛されます」轉了做「て」形表示句子未完結，意思是「被愛」；
「このまま」是一種持續的狀態，意思是「這樣一直下去」；
「死んでも」=動詞轉て形+も，「動詞+でも/ても」，意思是「即使/盡管/無論XX」，這裏意思是「即使死」；
「いいの」，「いい」字面意思是「好」，這裏解作「可以」；
「の」可作疑問詞，「嗎」的意思。
整句意思是：
你被某人愛著，這樣的話，即使死也可以嗎？
ずっと一緒にね
「ずっと」是「一直/永遠」的意思；
「一緒に」是「一起」的意思；
「ね」為語氣助詞，相當於「呢」。
整句意思是：
要一直在一起呢…
君が愛されて、このまま死んでもいいの
「が」前面係主語，用「が」表示強調；
「愛されます」轉了做「て」形表示句子未完結，意思是「被愛」；
「このまま」是一種持續的狀態，意思是「這樣一直下去」；
「死んでも」=動詞轉て形+も，「動詞+でも/ても」，意思是「即使/盡管/無論XX」，這裏意思是「即使死」；
「いいの」，「いい」字面意思是「好」，這裏解作「可以」；
「の」可作疑問詞，「嗎」的意思。
整句意思是：
你被某人愛著，這樣的話，即使死也可以嗎？
ずっと一緒にね
「ずっと」是「一直/永遠」的意思；
「一緒に」是「一起」的意思；
「ね」為語氣助詞，相當於「呢」。
整句意思是：
要一直在一起呢…
參考: 自己
2008-10-03 8:49 pm
日文: 君が愛されて、このまま死んでもいいの
中文: 因為你被人愛著,你就這樣死去能行嗎?
分釋:
愛されて=被動句,被人愛或受人愛之意.用~て形表達,可釋為"因為.."
このまま=就這樣,照舊, 原封不動,依然如故等意.
死んでも= ~でも就(是)....;即使..也...有假設等意,但在此句中接在動詞"死"後,假設"就這樣死去..."
句尾~いいの=反問句,~いい=可以,能行, の為結尾就形成反問句,相當於~嗎? 表達暗示對方說:因為有人愛著你,你不能這樣就死去啊.
ずっと一緒にね ..
我們永遠在一起吧.
ずっと= 一直,永遠之意.
一緒に= 一起,在一起
在句尾 ね=表示確認的語氣.句中意在鼓勵對方:"無論如何,我們永不分開,永遠在一起!"確認決心.
感人詞句,希望幫到你.
中文: 因為你被人愛著,你就這樣死去能行嗎?
分釋:
愛されて=被動句,被人愛或受人愛之意.用~て形表達,可釋為"因為.."
このまま=就這樣,照舊, 原封不動,依然如故等意.
死んでも= ~でも就(是)....;即使..也...有假設等意,但在此句中接在動詞"死"後,假設"就這樣死去..."
句尾~いいの=反問句,~いい=可以,能行, の為結尾就形成反問句,相當於~嗎? 表達暗示對方說:因為有人愛著你,你不能這樣就死去啊.
ずっと一緒にね ..
我們永遠在一起吧.
ずっと= 一直,永遠之意.
一緒に= 一起,在一起
在句尾 ね=表示確認的語氣.句中意在鼓勵對方:"無論如何,我們永不分開,永遠在一起!"確認決心.
感人詞句,希望幫到你.
2008-10-03 7:49 pm
君が愛されて、このまま死んでもいいの = 您被愛，它是可能死這樣
ずっと一緒にね = 您是否不認為？ 直接地一起
ずっと一緒にね = 您是否不認為？ 直接地一起
收錄日期: 2021-04-13 16:07:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081003000051KK00448