請據理解釋一下,謝謝!
更新1:
mirandakenji: 首先謝謝回答! 依你所言,何以當「甫」字其中一個意思是「美男子」,這時讀音就是「虎」? 又,「何以當古人的名字時,並不是可以隨便讀的」,言則作為名字,就不可以把杜甫讀成「普」?理由何在?
更新2:
一般閒談,讀什麼當然沒有所謂,正如把李柱銘讀成李柱明和李柱銘,是無傷大雅的。但大學生對著何文匯,小學生對著老師,又或是到政府應聘面試中文教師,分分鐘要各種程度的解說,絕不能任你喜歡讀音。
更新3:
【修訂】 一般閒談,讀什麼當然沒有所謂,正如把「李柱銘」讀成「李柱明」或「李柱冥」,是無傷大雅的。但大學生面對頑固的何文匯,小學生面對老師,又或是到政府應聘面試中文教師,分分鐘要給予各種程度的解說,絕不能任你喜歡讀音。