照寫返中文當日文？
有d中文字日文冇架喎。
意譯？？？？
中文名譯日文點譯？10!!
2008-10-03 6:53 am
回答 (3)
2008-10-03 8:38 am
✔ 最佳答案
中文名譯日文時，寫法: 在漢字上標假名或片假名,日本人叫做“ふりがな”、即注音假名。
譯音: 中文名譯音時，按羅馬字發音，主要以[音讀]為主。
例:
林 :普通話 LIN = りん（RINN)
廣東話ＬＡＭ=らむ（RAMU）
萍：普通話及 廣東話ＰＩＮＧ，但日文沒有此漢字，就用假名或片假名代替，譯音ぴん／ピン（PINN）、へい／ヘイ（HEI)
林萍= りんぴん（林ピン） = （RINNPINN)或ラムヘイ（RAMUHEI)。
“林”姓在日文名的發音 = はやし（HAYASI)，但在中文名還是以“りん”或“ラム”的[音讀]為主。
以上説明希望幇到你。
收錄日期: 2021-04-13 16:07:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081002000051KK02341