文言文原文及語譯

你係何傳耀？
燕昭王收破燕後即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報讎。故往見郭隗先生曰：「齊因孤國之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報。然得賢士與共國，以雪先王之恥，孤之願也。敢問以國報讎者奈何?」

郭隗先生對曰：「帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國與役處。詘指[1]而事之，北面而受學，則百己[2]者至。先趨而後息[3]，先問而後嘿，則什己者至。人趨己趨，則若己者至。馮[4]幾據杖，眄視指使，則廝役之人至。若恣睢奮擊，呴籍[5]叱咄，則徒隸之人至矣。此古服道[6]致士之法也。王誠博選國中之賢者而朝其門下，天下聞王朝其賢臣，天下之士必趨於燕矣。」

昭王曰：「寡人將誰朝而可?」郭隗先生曰：「臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人[7]言於君曰：『請求之。』君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：『所求者生馬，安事死馬，而捐[8]五百金?』涓人對曰：『死馬且買之五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬，馬今至矣。』於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始。隗且見事，況賢於隗者乎?豈遠千里哉?」

於是昭王為隗築宮而師之。樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭湊燕。燕王吊死問生，與百姓同甘共苦。二十八年，燕國殷富，士卒樂佚輕戰。於是遂以樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊，齊兵敗，閔王出走於外。燕兵獨追北[9]，入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，唯獨莒、即墨。(卷二十九《燕一》)



【註釋】


--------------------------------------------------------------------------------

[1] 詘指：屈旨，指態度謙恭。

[2] 百己：百倍於己，比自己強一百倍。

[3] 先趨而後息：趨事在前，休息在後。

[4] 馮：同「憑」，憑靠。

[5] 呴籍：跳躍踐踏。

[6] 服道：事奉有道的人。

[7] 涓人：中涓官，國君的侍從。

[8] 捐：捨棄，損失。

[9] 北：指敗逃者。