請問忘記背後，努力向前，朝着標竿直跑的英文翻譯係咩？

呢句係出自聖經, 腓立比書3章13~14節。
以下係不同聖經版本o既同一句金句.

[Bible in Basic English Veriosn]
letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before. I go forward to the mark.

[King James Version]
forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before. I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus

中:
忘記背後，努力向前，朝着標竿直跑
英:
Behind forgets, diligently to front, faces the surveying rod
straight to run

Brothers, I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it : Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead. I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus. (Philippians 3:13,14)

Behind forgets,

forwards diligently,

runs straight toward the surveying rod

※請勿抄我既答案！

希望可以幫到你 XD

2008-10-02 21:46:35 補充：
呢句係句金句！ =]