吾該和謝謝怎麼用?

2008-10-03 2:37 am
我想問一下呢:

吾該和謝謝怎麼用?
(在什麼情況下?)

成日搞亂曬。

回答 (5)

2008-10-03 5:20 pm
✔ 最佳答案
samtom 和 lunatic 一人答對了一半:
唔該 通常有兩個情況可以使用,
1. 得到非物件既幫助而道謝 : 有人幫你開門, 你回應 [唔該!] 又例如有人通知個消息比你 [就來掛8號風球啦] 都可以回應 [唔該晒!]
2. 請求, 就即係普通話既 [請] : 例如你兩手拿滿野, 叫身邊既人 [唔該你幫我開一開度門吖!] 或者有人擋住去路:[唔該借借] = 普通話[請讓一讓]
3. 仲有一個唔係好常見不個偶然都會聽到人用, 係回應問候既: 例如有人問你 [食左飯未呀?] 你可以回答 [食左啦, 唔該!]
多謝 就用於得到物件之後道謝, 例如收到生日禮物, 就算係人地比一粒糖咁少, 都應該回應 [多謝!]
不過有d情況好難講個樣係唔係物件, 因為我地有時都會 [多謝] 老師既教導, 或[多謝]父母養育之恩. 咁都唔係物件吖. 所以我咁理解: 小事就 [唔該] 得啦, 大事就用 [多謝] 比較正式和隆重.
參考: 自己係native speaker.
2008-10-04 2:09 am
吾該系人地幫你個陣用既.
譬如幫你攞d野咁na`
人地攞完之後你會講吾該.吾會講多謝架嘛`
至於多謝就系人地送野比你個陣用.
譬如新年去拜年.
人地請你食糖` 你會話多謝架嘛`
呢個就系多謝既用法. 你吾會個陣同人講吾該架嘛`
一般黎講.好自然就會用番到.
吾駛諗.
參考: myself
2008-10-03 6:56 pm
廣東話中:
請求時用唔該
答謝時用謝謝/多謝
2008-10-03 3:26 am
唔該, 通常用於得到別人的協助後所說。這些「所得物」同常都是非物質/實體化的事物。

多謝,多用於得到實物之時上使用。

如,得到別人替你開門, 你會說:「唔該」,而不是說多謝。
反之,收到別人送的禮物,會說:「多謝」而非唔該。
參考: 我
2008-10-03 2:53 am
唔該是用係叫人地幫你的時候用
謝謝是用係叫人地幫你之後用


收錄日期: 2021-04-13 16:07:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081002000051KK01386

檢視 Wayback Machine 備份