我想要韓文翻譯!!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-10-02 5:56 pm

唔知邊個可以幫我翻譯 "我好掛住你" 既韓文呢???即係I miss you very much 既韓文.我唔想要翻譯網站, 因為我既好朋友係韓國人,我想俾個驚喜佢呀!!! 我想要真人翻譯. THX~~~

回答 (5)

rhdiddl

2008-10-03 5:12 am

✔ 最佳答案

너무 보고 싶어요.
意思係 "我好想見你", 但韓國人會作為 "我好掛住你" 既用語

2008-10-08 22:18:22 補充：
나두 보고싶어 = 나도 보고 싶어
意思係 "我也想見你" 又用作 "我都好掛住你"既意思

2008-10-08 22:26:39 補充：
其他翻譯都唔啱.
而第五位朋友用既詞語그립다意思係"思念". 通常用於"思念故鄉","思念故人"等等.
同"掛住"有d唔同. 所以係呢度唔係咁啱用.

👍 0 👎 0

Jacky

2008-10-07 11:24 pm

中:
我好掛住你
韓:
나는 너를 대단히 놓친다

👍 0 👎 0

▒₪ Crystal Ho ₪▒

2008-10-06 7:10 pm

나두 보고싶어. = 我也想見你

나는 당신이 너무 많이 그리워. = 我很掛念你

2008-10-06 11:25:11 補充：
나는 당신이 너무 많이 그리워요. = 我很掛念你 (如果對方年紀比你大句子後面+요)

👍 0 👎 0

用戶244212

2008-10-05 6:10 am

난 당신이 잘 잡힌 即係I miss you very much ∕ 我好掛住你