《晉靈公不君》語譯

晉靈公不君

語譯：

晉靈公不遵守做國君的規則，大量征收賦稅來滿足奢侈的生活。他從高台

上用彈弓射行人，觀看他們躲避彈丸的樣子。廚師沒有把熊掌炖爛，他就把廚師殺了，放在盛泥的器具，讓官女們用頭頂著經過朝廷。大臣趙盾和士季看見露出的死人手，便詢問廚師被殺的原因，並為晉靈公的無道而憂慮。他們打算規勸晉靈公，士 季說：“如果您去進諫而國君不聽，那就沒有人能接著進諫了。讓我先去規勸，他不接受，您就接著去勸。”士季去見晉靈公時往前 走了三次，到了屋簷下，晉靈公才抬頭看他，並說：“我已經知道自己的過錯了，打算改正。”士季叩頭回答說：“哪個人能不犯錯誤呢，犯了錯誤能夠改正，沒有比這更大的好事了。《詩》說：‘凡事都有個開始，但經常不了了之，沒有結果。’如果這樣，那麼彌補過失的人就太少了。您如能始終堅持向善，那麼國家就 有了保障，而不只是臣子們有了依靠。《詩》又說： ‘天子有了過失，只有仲山甫（周宣王的賢臣）來彌補。’這是說周宣王能補救過失。 國君能夠彌補過失，君位就不會失去了。”

　　可是晉靈公並沒有改正。趙盾又多次勸諫，使晉靈公感到討厭，晉靈公便派鉏麑去刺殺趙盾。鉏麑一大早就去了趙盾的家，只見臥室的門開著，趙盾穿戴好禮服準備上朝，時間還早，他和衣坐著閉目養神。鉏麑退了出來，感嘆地說：“這種時候還不忘記恭敬國君，真是百姓的靠山啊。殺害百姓的靠山，這是不忠；背棄國君的命令，這是失信。這兩條當中占了一條，還不如去死！”於是， 鉏麑一頭撞在槐樹上死了。

　　秋天九月，晉靈公請趙盾喝酒，事先埋伏下武士，準備殺掉趙盾。趙盾的車右（古代執兵器立於車子右邊的武士。）提彌明發現了這個陰謀，快步走上殿堂，說：“臣下陪君王宴飲，酒過三巡還不告退，就不合禮儀了。”於是他扶起趙盾走下殿堂。晉靈公叫喚猛犬來咬趙盾。提彌明徒手上前搏鬥，打死了猛犬。趙盾說：“不用人而用狗，雖然凶猛，又有什麼用！”他們兩人與埋伏的武士邊打邊退。結果，提彌明為趙盾戰死了。

　　當初，趙盾到首陽山打獵，住宿於翳桑。他看見有個叫靈輒的人餓倒了，便去問他的病情。靈輒說：“我已經三天沒吃東西了。趙盾給他東西吃，他留下了一半。趙盾問為什麼，靈輒說：“我給別人當奴僕三年了，不知道母親是否還活著。現在離家很近了，請讓我把留下的食物送給她。”趙盾讓他把食物吃完，另外給他準備了飯和肉，放在袋子裡給他。後來靈輒做了晉靈公的武士，他在搏殺中把武器反過來抵擋晉靈公手下的人，使趙盾得以脫險。趙盾問他為什麼這樣做，他回答說：“我就是在翳桑的餓漢。”趙盾再問他的姓名和住處，他沒有回答就退走了。趙盾自己也逃亡了。

　　九月二十六日，趙穿在桃園殺掉了晉靈公。趙盾還沒有走出國境，聽到靈公被殺便回來了。晉國太史董狐記載道：“趙盾殺死他的國君。”並且公布於朝廷上。趙盾說： “不是這樣。”董狐說：“您身為正卿，逃亡而不出國境，回來後又不討伐叛賊，不是您殺了國君又是誰呢？”趙盾說：“啊！《詩》中說：‘我心裡懷念祖國，反而給自己留下憂傷。’這話大概說的是我吧。”

　　孔子說：“董狐是古代的好史官，記事的原則是直書而不隱諱。 趙盾是古代的好大夫，因為史官的記事原則而蒙受了弒君的惡名。 可惜啊，如果他出了國境，就會避免弒君之名了。”

　　趙盾派趙穿到成周去迎接晉國公子黑臀，把他立為國君。十月初三，公子黑臀去朝拜了武公廟。