生まれいずる 飲んでいく 等問題

１
「生まれ」＋「いずる(いづる)」
「いづる」是文語「出(い)づ」的連體形，相當於口語「出(で)る」。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%84%E3%81%9A&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=01053000875700
「生まれ出づる」修飾後接的體言。
例如「生まれ出づる喜び」＝「生まれ出る(ことの)喜び」
「生まれいずる」是現代的表記法。

２
「～ていく/～てゆく」「～でいく/～でゆく」
甲.　繼續、逐漸的意思。
「飲んでいくうちにうまさが分かってくる。」
乙.　做什麼而後去的意思。
「うちに寄ってお茶でも飲んでいきなさい。」
我想題句大概是乙的用法。

３
「未練たらしいったらありゃしない」
「未練たらしいと言ったら有りはしない」
＝未練たらしいということに関して言うなら，これほど甚だしい例は有るものではない。
＝未練たらしいことこの上ない。

1
生まれいずる →衍生出來いずる（出ずる）→産生、出現、表面化
2
飲んでいく
這裡的いく是什麼用法跟意思?這裏的『いく』是表示前面的動詞的動作Q.飲んでいく？→要不用喝？A.飲んでいく。→我要喝。Q.食べていく？→要不用吃？A.食べていく。→我要吃。

3
未練たらしいったらありゃしない白話→没人像你這麼拖泥帶水的戀戀不忘的『たらしい』更強調前面的名詞或形容詞、做為負面意思。『たら』完了的助動詞『た』的假定形『ありゃしない』→存在しない

供参考


2008-10-03 08:25:25 補充：
以前讀日語學校時、因為是新米老師、或許是無法一一做解釋、
就説了『慣用句的句型用背的、用久了之後就能理解它的意思』（笑）