[歸聳山作] 語譯

《歸嵩山作》 王維
清川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。


【語譯】
清澈的河川環繞著一片長長的草木叢生的草澤地 (薄：草木交錯曰薄。)，離歸的車馬緩緩前進，顯得那樣從容不迫。河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鳥兒飛回林木茂盛的長薄中去棲息，它們好像在和詩人結伴而歸。荒涼的城池臨靠著古老的渡口，落日的餘暉灑滿了蕭颯的秋山。在高而又遠的嵩山腳下，就是我閉門謝客歸隱的地方。