昨天，中國對四川地震後的國際援助表示感謝，並為此表示感動。
ps:感覺上有d類聚,因為係從外文翻譯過黎既,所以....
可唔可以幫我修改下呢句句子呀?
2008-09-30 6:02 am
回答 (7)
2008-10-01 5:58 am
我認為 '先有感動, 後有感謝'
我的改法如下:
昨天，中國對四川地震後的國際援助十分感動, 並深表感謝.
不過, 我覺得 ' 感動' 不應該只是昨天 '感動吧.可是, 句子開頭用 ' 昨天' 就好像限定了'之友昨天才感動', 本人覺得有點怪
我的改法如下:
昨天，中國對四川地震後的國際援助十分感動, 並深表感謝.
不過, 我覺得 ' 感動' 不應該只是昨天 '感動吧.可是, 句子開頭用 ' 昨天' 就好像限定了'之友昨天才感動', 本人覺得有點怪
參考: 本人
2008-10-01 1:59 am
我可唔可以用你既主要意思，但用自己的文未去翻譯？
昨天，中國為了四川地震一事，對國際的援助表示感激及深感致謝！
昨天，中國為了四川地震一事，對國際的援助表示感激及深感致謝！
2008-10-01 1:53 am
2008-09-30 6:13 am
昨天，中國對（於）四川地震後的國際援助表示感謝，並為此(而）表示感動。
2008-09-30 6:05 am
昨天，中國對四川地震的國際援助表示感謝，並為此表示感動。
收錄日期: 2021-04-24 00:44:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080929000051KK02255