可唔可以幫我修改下呢句句子呀?

2008-09-30 6:02 am

昨天，中國對四川地震後的國際援助表示感謝，並為此表示感動。

ps:感覺上有d類聚,因為係從外文翻譯過黎既,所以....

回答 (7)

2008-10-01 5:58 am

我認為 '先有感動, 後有感謝'

我的改法如下:

昨天，中國對四川地震後的國際援助十分感動, 並深表感謝.

不過, 我覺得 ' 感動' 不應該只是昨天 '感動吧.可是, 句子開頭用 ' 昨天' 就好像限定了'之友昨天才感動', 本人覺得有點怪

參考: 本人

👍 0 👎 0

2008-10-01 1:59 am

我可唔可以用你既主要意思，但用自己的文未去翻譯？

昨天，中國為了四川地震一事，對國際的援助表示感激及深感致謝！

👍 0 👎 0

2008-10-01 1:53 am

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_9.gif
昨天，中國對四川地震的國際援助表示感謝，並為此表示感動。
我覺得都唔係幾類聚

👍 0 👎 0

2008-09-30 8:09 pm

昨天,中國對四川地震後的國際援助感激非常,並為此致意.

參考: 自己

👍 0 👎 0

2008-09-30 6:13 am

昨天，中國對（於）四川地震後的國際援助表示感謝，並為此(而）表示感動。

👍 0 👎 0

2008-09-30 6:11 am

昨天，中國對四川地震後的國際援助表示感激萬分，並為此感動流涕。

Hope i can help you la!!

參考: myself momo

👍 0 👎 0

2008-09-30 6:05 am

昨天，中國對四川地震的國際援助表示感謝，並為此表示感動。

👍 0 👎 0