啟思中國語文 二上 宋定伯捉鬼詞解20分

宋定伯捉鬼 干寶

原文:

南陽 宋定伯年少時，夜行逢鬼。問之，鬼言：「我是鬼。」鬼問：「汝復誰？」定伯誑之，言：「我亦鬼。」鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」遂行。

數里，鬼言：「步行太遲，可共遞相擔，何如？」定伯曰：「大善。」鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也？」定伯言：「我新鬼，故身重耳。」定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復言：「我新鬼，不知有何所畏忌。」鬼答言：「惟不喜人唾。」於是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽之，了然無聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言：「何以有聲？」定伯曰：「新死，不習渡水故耳，勿怪吾也。」

行欲至宛市，定伯便擔鬼著肩上，急執之。鬼大呼，聲咋咋然。索下，不復聽之。徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之。得錢千五百，乃去。


翻譯:

只見那人走了過來，劈頭便說：「我是鬼。你是誰？」定伯壓抑著恐懼，定了定神，決定先騙這個鬼：「我也是鬼。」「你要到哪裡？」

「我要到南陽市集呢？」

「嘿，我也是要到那，咱們一起去吧！」鬼說罷，兩鬼便同行，走了數里。

「老弟啊，用走的太慢了些，不然咱們輪流相背，你覺得如何？」鬼問道。

「那倒是不錯的建議！」定伯說罷，鬼便背起他，走了數里。但心裡狐疑起來。

「你那麼重，難道不是鬼？」

「可能我是新鬼，所以重了些。」接著背起鬼，感覺到鬼的重量輕的有如棉花．

如此輪流背了數回，定伯想到些事，可以對付這個鬼。
「這位大哥，我是新鬼，所以不知道咱們作鬼的都怕些什麼忌諱？」

我們阿，什麼都不怕，就怕別人對我們吐口水。」之後，又走了數里，來到河邊，要到市集得渡河，定伯先請鬼先過，只見鬼一會兒便輕鬆度過河，之間涉水的聲音一點都沒有聽到，等到定伯涉河時，「淅．瀝．淅．瀝」，水流過衣服發出偌大的聲音，鬼一聽，狐疑了起來，便問：「為何你涉水沒有聲音？」「啊！我剛剛才做鬼，還不習慣涉水渡河，你就別責怪我了吧。」定伯釋道。 一路上，定伯鎮定地和鬼自然談笑，鬼倒也沒起疑心，就在快要到市集時，輪到鬼背定伯走了，但定伯好說歹說就是不肯，硬是要把鬼背在身上走，眼看前面就是市集，定伯加快腳步，往前跑去，鬼一驚，急著要下來，嘴裡囫圇念著些話，急促而尖銳，叫著他放自己下來，但前面走來商人小販，和三三兩兩來買東西的村民，鬼跌坐在地上，情急之下，鬼便化作一隻羊，定伯一看，覺得機不可失，馬上吐了幾口口水，並大笑了起來 。

南阳宋定伯年轻的时候，夜里行走遇见了鬼。宋定伯问他是谁，鬼说：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗他，说：“我也是鬼。”鬼问道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答说：“我想到宛县的集市上去。”鬼说：“我也想到宛县的集市上去。”于是一起前往。

走了几里路，鬼说：“步行太缓慢，两人可以交替的背着，怎么样？”宋定伯说：“很好。”鬼就先背宋定伯走了几里路。鬼说：“您太重了，也许不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼，所以身体重了。”宋定伯于是又背鬼，鬼一点重量都没有。他们像这样两次三次轮着背。宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡过去，听听，完全没有声音。宋定伯自己渡过去，水哗啦啦地发出声响。鬼又说：“为什么有声音？”宋定伯说：“我是刚刚死变鬼，不熟悉鬼渡水的缘故罢了，不要对我感到奇怪。”

快要走到宛县的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大声呼叫，声音“咋咋”的样子，要求放开让他下来，宋定伯不再听从他。宋定伯一直到宛县的集市上才将鬼放下在地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就把它卖掉。宋定伯担心它有变化，朝鬼身上吐唾沫。卖掉得到一千五百文钱，于是离开了宛县的集市。