訊息和信息-哪個才對?

Terence

2008-09-29 8:16 am

請提供依據, 因為我覺得大陸時常用信息是錯誤的, 他們太濫用 '信'了和其他錯字. 中國人應該都了解到 '訊' 和 '信'是用作不同的意思, 信任, 信心....等等, 而訊是指通訊, 資訊, 所以不宜混淆兩者.

例如: 中國電信而不是中國電訊; 台風而不是颱風, 台風一般是指表演的方式;

回答 (1)

chun yin

2008-09-29 8:19 am

✔ 最佳答案

訊息」和「信息」有什麼分別?

「訊」和「信」確實相通用。

我想是從字義上引申通用。「信」就是「訊」的一種。古代通訊(信)方法不多，故而產生了此種共用情況。

例如：人似秋鴻來有信,事如春夢了無痕 -- 蘇軾

可以實質上是一封信，也可以是鄉里帶來的一個口訊(信)。

有客山中至，言傳故人訊 -- 儲光義

specified 是「口訊」，不是一封信。就精確度來說，當然較好，但以古時日常生活所遇到的，「訊」往往就是「信」，故經常出現替換。現代資訊(信)形式較古代多元化，所以我建議還是用「資訊」較妥。

👍 0 👎 0