つるいな.....這句日文是什麼意思呢

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-09-29 11:15 am

つるいな.....這句日文是什麼意思呢

常聽朋友說

可是還是聽不懂意思

他們常口頭禪那樣的講出來

回答 (3)

湛藍色的小紅鞋

2008-09-29 11:49 am

✔ 最佳答案

想請問一下..

會不會是"ずるい"呢？

如果是的話　那是"狡猾"的意思

如果是很口語的說"ずるいな～"也可以翻成"好賊喔～"

以上

2008-10-01 04:08:16 補充：
感謝兩位的支持！

但...

發音是ずるい沒錯ㄚ！？

漢字寫狡るい

參考: 湛藍色的小紅鞋

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-29 10:12 pm

回答#001 對。
「ずるい」的發音是「づるい」(DZU LU I ≒ ㄗㄨㄌㄨㄧ)。
“狡猾” 的意思。

👍 0 👎 0

Charlie

2008-09-29 6:39 pm

わるいな的話是: 很差喔！
まずいな: 很難吃
没聽过つるいな

👍 0 👎 0