日文名字『幽』拼音問題

看見你被中日聯軍搞的暈頭轉向，特來簡答。
請問在日文中的『幽』跟『悠』拼音是相同的嗎?音讀是相同的
是ゆう這個的音嗎?是的。
那在日文的『幽』有代表幽靜或幽深這個意思嗎?有的，跟中文一樣。
能用在日文名字中嗎?能。
那『幽』在日文名字羅馬拼音是什麼?音讀：yuu；訓讀：kasukasa。
羅馬拼音:YU-U為什麼有時會是YU去掉後面那個U呢?因為加U代表長音，清音自然沒有，而非「去掉」。
那用於『舞幽』這個名字時,羅馬拼音是【MAI YU】嗎?不是，那樣很彆扭。
KASOKE這個拼音是什麼意思?「幽幽的」是也，但很古老，現在用的人不多，等於他們的文言文。
也是『幽』嗎?是的。
那日本名字中『幽』羅馬拼音到底是哪個?音讀：yuu；訓讀：kasukasa。
是【KASOKE】?或是【YU】?還是【YU-U】?2.是錯的，1、3才對，但要看用在哪裡。
請告訴這3個拼音的用法&意義。訓讀用在傳統的本土語彙上，如形容動詞；音讀用在漢字語彙上，如幽靈。意思差不多。
還有日本人對這3種羅馬拼音的看法是什麼?中文有兩個以上的發音或意義的字也不在少數，但一般人不需要對這些有甚麼看法，日本人也是。
回答到這兒，可見你對日文一無所知，不知你看懂多少？


2008-10-01 03:47:10 補充：
你這是初學者的焦慮，求知心切而已，無所謂白痴。要學就要問，切磋而已。我覺得joulipukki建議的「ぶゆう」(buyuu)不賴。理由是，雖然暱稱的用法比較自由，但不是毫無限制。取暱稱，無非是要讓對方記得你，這不光是語言程度的問題，也是社交氣氛的問題。日文的同音字太多太多了，所以要讓對方一聽就容易推敲出來是哪個字，即使需要稍加表示，但發音普遍，知道了就忘不掉。用古老艱澀的，我個人認為只是取爽的，太做作了。

叫「ぶゆう」、「むゆう」都好。

「ゆう」的ヘボン(Hepburn)式羅馬拼音根本是‘ YŪ ’。
http://ekisya.net/A-GENEKI/054-SANYO/054-YUU.html
http://ekisya.net/A-GENEKI/117-MITO/117-YUUKI.html

英美人方便省略 macron ( ¯ )，只寫‘ YU ’。
http://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Hayami
‘ Yū Hayami ’
http://ameblo.jp/hayami-yu/
‘ Yu Hayami ’

其實在日本語裡母韻的長短很重要。
「大野(おおの)」‘ ŌNO ’
「小野(おの)」‘ ONO ’
這兩個姓氏顯然各別，發音也不同。
所以有時爲了明示拉長的意思重寫母韻。


「舞」、「幽」皆有日本讀法。
【舞】
音讀：「ぶ(BU)」或「む(MU)」
訓讀：動詞「まう(舞う)」、名詞「まい(舞い / 舞)」
【幽】
音讀：「ゆう( YŪ / YU / YUU )
訓讀：「かすか(KASUKA)」(所謂“な形容詞”「幽(かす)かな」)
「幽けし(KASOKESHI)」是古文的“し形容詞”
“し形容詞”原則上轉成現代文的“い形容詞”
例如「高し(TAKASHI)」→「高い(TAKAI)」
但是「幽けし」不被用在現代文裡，而爲“古語”、“詩語”、“雅語”而已。

「舞幽」不是常見的名字。
如果是舊時文人等的字號，就應當以音讀叫「ぶゆう」。
“用來當『暱稱』”的話，日本人也不能決定它的讀法。

2008-09-30 16:46:39 補充：
「まう(舞う MAU)」
「まい(舞い / 舞 MAI)」
「幽(かす)かな (KASUKA-NA)」
「ぶゆう ( BUYŪ / BUYU / BUYUU )」