我急找韋應物＜調笑令＞的語譯及分析

【語譯】
胡馬，胡馬，
遠遠的跑到燕支山下，
沙上跑，雪上跑，
孤獨的嘶嘶叫，
東望望，西望望，
已經找不到回家的路，
迷路了，迷路了，
只見四週邊草連天，
而天色漸漸暗下來了。

【分析】
此詞以「胡馬，胡馬」的疊語起唱，讚美之意盎然，能使人想象那名馬的神情，爲全詞定下豪邁的基調。

燕支山在今甘肅北部，綿延祁連、龍首二山之間，是水草豐美的牧場，亦是古時邊防要地。「遠放燕支山下」的應是成群的馬。時值春來，雖然殘雪未消，卻是牧馬在綠草原上群嘶，這情景真有無限的壯麗。

草原是那樣闊大，馬兒可以盡情馳騁，偶爾失群者不免有之。三四句由仄韻轉換爲平韻，集中刻畫一匹日暮失群的駿馬的情態。牠抖鬃引頸而獨嘶，大約是呼喚遠去的夥伴；牠焦灼地踱來踱去，四蹄刨起沙和雪（「跑」讀作刨），顯得彷徨不安；牠東張西望，一時卻又辨不清來路。這動態的描寫極爲傳神，可謂狀難寫之景如在目前。

僅僅這樣說還不足盡此二語之妙，本來馬是極具靈性的動物，善跑路亦善識路，不當迷失方向，但作者卻將此反常情事通過具體景象寫得極爲可信：沙雪無垠，邊草連天，空曠而迷茫，即使是馬也不免「東望西望路迷」。通過駿馬的困惑，寫盡了草地風光的奇特，堪稱神來之筆。從來都說「老馬識途」，不道良馬也有迷途的時候，這構思既獨到而又完全得于無意之中，故尤覺雋永入妙。

「迷路，迷路」，是「路迷」二字倒轉重疊，轉應詠歎，本調定格如此，頗得頓挫之妙。不僅是說馬，而且滿足對大草原的驚歎讚美，正是在這樣充分醞釀之後，推出最後壯闊的景語：「邊草無窮日暮」。此句點出時間，與前面的寫景融成一片：遠山、落照、沙雪、邊草……，其間回蕩著獨馬的嘶鳴，境界闃寂而蒼涼，豪邁而壯麗。

調笑

胡馬，胡馬，
遠放燕支山下。
跑沙跑雪獨嘶，
東望西望路迷。
迷路，迷路，
邊草無窮日暮。

賞析
這首詞寫的是邊塞，通過一匹駿馬焦躁不安的形象，烘托出一種迷惘、悲壯、憂慮的複雜情緒氛圍。韋應物充分運用了這個詞調的急促節奏和反復重疊句式，將它與詞的內在情緒節奏融合在一起，產生了很好的藝術效果。

抱歉，分析找不到