急(功課)請幫我翻譯以下英文

2008-09-29 1:49 am
(如題)
Storm surge and high tide the cause of floods

Typhoon Hagupit's easterly winds and the storm surge they caused
combined with a high tide to cause flooding and relatively severe dam-age
on the territory's coasts.
The damage was far greater and affected far more people than when
Typhoon Nuri scored a rare direct hit last month-though Nuri did sweep a
swimmer to his death at Big Wave Bay,Shek O.
While Hagupit caused the No 8 storm signal to raised whereas Nuri
was a No 9 storm,the Observatory said Hagupit was the more intense.
"The sustained wind near the centre of Hagupit was about 170km/h,
higer than that of Typhoon Nuri,which was about120km/h,"scientific
officer Woo Wang-chun said.
"The winds mainly came from the east when Hagupit passed the city,
which normally brings more impact because of the landscape of Hong
Kong,"Mr Woo said.Nuri's winds came mainly from the northwest.
Hagupit also caused a bigger storm surge than Nuri.

"The sea level in Victoria Harbour was about 1.4 metres above normal
tide heights last night while the rise due to Nuri was only 0.6metres,"Mr
Woo said.
When Typhoon Wanda tore through the city on September 1 ,1962,
it brought a peak gust of 259km/h in Victoria Harbour and winds of
284km/h at Tate's Cairn above Kowloon.A 3-metre stormsurge in Tolo
Harbour flooded Sha Tin and Tai Po,and about20,000 people were left
homeless.
Ken Woo Kwong-po,acting technical secretary in the Drainage
Services Department,said there were limits to what anyone could do about
a storm surge."If there is flooding in low-lying areas of the northern New
Territories, we can contain it and send in pumps to water away,"he said.
"But how can we fight against the force of the ocean?It is simply impossible."

回答 (6)

2008-09-30 5:20 am
✔ 最佳答案
風暴潮漲潮和事業的洪水

颱風黑格的偏東氣流和風暴潮造成的
加上漲潮造成水浸和比較嚴重的大壩年齡
領土上的沿海地區。
造成的損害遠遠和影響更多的人比
颱風裡得到一種罕見的直接擊中上個月,儘管努裡沒有掃一
游泳對他的死亡,大浪灣,石澳
雖然黑格造成八號暴風信號,以提高而努
是9號風暴,天文台說,黑格是更加激烈。
“持續風中心附近黑格約一七〇公里每小時,
高於颱風裡,這是關於120km / h時, “科學
王長宇春說。
“風主要來自東部黑格時,通過市,
通常帶來更大的影響,因為香港風景
香港, “吳先生說.Nuri之風主要來自西北地區。
黑格也造成了更大的風暴潮比努裡。

“海平面在維多利亞港約1.4米以上正常
紅潮的高度昨晚上升,而由於努裡只有0.6分鐘 , “他
胡國興說。
當颱風襲擊萬達市9月1日, 1962年,
它帶來的最高陣風二五九公里每小時維多利亞港和風力
284公里每小時在大老山上面九龍.A三米stormsurge在吐露港
港灣淹沒沙田和大埔,並關於t20 , 000人左
無家可歸。
肯禹廣坡,代理技術秘書排水
事務署表示,有什麼限制,任何人都可以做
1風暴潮。 “如果有水浸低窪地區的北部新
領土,我們可以遏制它和發送的泵水的消失, “他說。
“但我們如何才能打擊力量的海洋?這簡直是不可能的。 ”
參考: me
2008-09-29 2:29 am
風暴洶涌和高潮洪水的原因 颱風Hagupit的東風和他們引起的風暴洶涌 與引起淹沒和相對嚴厲的壩時代的一個高潮相結合 在地區的海岸上。 那些損害非常大和影響多得多人比什麼時候 上個月贏得的Nuri颱風是稀有直接擊中雖然Nuri掃A 游泳者到在大的波海灣,石O的他的死。 當8號風暴說明的引起的Hagupit 提升時而Nuri 是一陣9號風暴,天文台說Hagupit是更強烈的。 "被支持的風在Hagupit的中心附近是大約170千米/小時, higer比那Nuri颱風的,在about120km/h,"科學 官員胡王chun 說。 "當Hagupit 透過城市時,風主要來自東方, 因為Hong的風景,哪個通常帶來更多的影響 江,"胡said.Nuri先生的風從西北主要來。 與Nuri相比較,Hagupit也引起一陣更大的風暴洶涌。 "在維多利亞港的海平面是大約高于正常標準1.4米 昨晚潮高度,當由於Nuri 升高只是0.6metres時,"先生 胡說。 當旺妲在1962年9月1日透過城市撕破颱風時, 它在維多利亞港和風帶來259千米/小時的頂峰突然一陣狂風 284千米/小時在泰特石碓高于Kowloon.A 3米stormsurge在吐露內 海港淹沒沙田和戴Po,並且about20,000 人們被留下 無家可歸。 在排水過程中的肯胡Kwong-po,作秀技術秘書 服務部,說有對有人能做關於的的限制 一陣風暴洶涌。 "如果那裡是在低處象潮水般涌來的躺的北方新的地區 領土,我們能包含並且離開把幫浦遞交到水,"他說。 "但是我們怎樣能與海洋的力量作鬥爭? 它的確不可能。 "
參考: dr.eye
2008-09-29 2:00 am
風暴潮漲潮和事業的洪水

颱風黑格的偏東氣流和風暴潮造成的
加上漲潮造成水浸和比較嚴重的大壩年齡
領土上的沿海地區。
造成的損害遠遠和影響更多的人比
颱風裡得到一種罕見的直接擊中上個月,儘管努裡沒有掃一
游泳對他的死亡,大浪灣,石澳
雖然黑格造成八號暴風信號,以提高而努
是9號風暴,天文台說,黑格是更加激烈。
“持續風中心附近黑格約一七〇公里每小時,
高於颱風裡,這是關於120km / h時, “科學
王長宇春說。
“風主要來自東部黑格時,通過市,
通常帶來更大的影響,因為香港風景
香港, “吳先生說.Nuri之風主要來自西北地區。
黑格也造成了更大的風暴潮比努裡。

“海平面在維多利亞港約1.4米以上正常
紅潮的高度昨晚上升,而由於努裡只有0.6分鐘 , “他
胡國興說。
當颱風襲擊萬達市9月1日, 1962年,
它帶來的最高陣風二五九公里每小時維多利亞港和風力
284公里每小時在大老山上面九龍.A三米stormsurge在吐露港
港灣淹沒沙田和大埔,並關於t20 , 000人左
無家可歸。
肯禹廣坡,代理技術秘書排水
事務署表示,有什麼限制,任何人都可以做
1風暴潮。 “如果有水浸低窪地區的北部新
領土,我們可以遏制它和發送的泵水的消失, “他說。
“但我們如何才能打擊力量的海洋?這簡直是不可能的。 ”
參考: 我自己
2008-09-29 1:56 am
Storm 浪湧和大浪洪水的起因

颱風Hagupit 的向東風和風暴湧起他們導致了結合以大浪造成水淹和相對地嚴厲損傷在疆土的沿海。損傷是更加偉大和影響更多人民比當颱風Nuri 計分了罕見指揮命中為時月雖然Nuri 清掃了游泳者對他的死亡在大波浪海灣, Shek O 。當Hagupit 導致了沒有8 風暴信號對上升但是Nuri 是沒有9 風暴, 觀測所說的Hagupit 是更加強烈的。"被承受的風在Hagupit 附近的中心是關於170km/h, higer 比那颱風Nuri, 是about120km/h," 科學官員向Wang 春求愛說。
"風主要來自東部當Hagupit 通過了城市, 通常帶來更多衝擊由於香港風景," Woo 先生風來自主要西北部的said.Nuri's 。Hagupit 並且導致了更大的風暴浪湧比Nuri 。

"海平面在維多利亞港口昨晚是大約1.4 米在正常浪潮高度之上當上升由於Nuri 是唯一0.6metres," Woo 先生說。當颱風Wanda 撕毀了穿過城市在9月 1 日1962 年, 它帶來了259km/h 高峰陣風在維多利亞港口並且284km/h 風在Tate 的石標在九龍.A 3 米stormsurge 之上在Tolo 港口充斥了沙錫和Tai Po, 並且about20,000 人們留給無家可歸。肯向Kwong po, 代理技術秘書求愛在排水設備供應部門, 說有極限對什麼任何人能做關於風暴surge."If 那裡充斥在北新疆土的low-lying 區域, 我們能包含它並且送在泵浦裡到水," 他說。"但怎麼能我們作戰與ocean?It 的力量是簡單地不可能的。"
2008-09-29 1:56 am
風暴潮漲潮和事業的洪水

颱風黑格的偏東氣流和風暴潮造成的
加上漲潮造成水浸和比較嚴重的大壩年齡
領土上的沿海地區。
造成的損害遠遠和影響更多的人比
颱風裡得到一種罕見的直接擊中上個月,儘管努裡沒有掃一
游泳對他的死亡,大浪灣,石澳
雖然黑格造成八號暴風信號,以提高而努
是9號風暴,天文台說,黑格是更加激烈。
“持續風中心附近黑格約一七〇公里每小時,
高於颱風裡,這是關於120km / h時, “科學
王長宇春說。
“風主要來自東部黑格時,通過市,
通常帶來更大的影響,因為香港風景
香港, “吳先生說.Nuri之風主要來自西北地區。
黑格也造成了更大的風暴潮比努裡。

“海平面在維多利亞港約1.4米以上正常
紅潮的高度昨晚上升,而由於努裡只有0.6分鐘 , “他
胡國興說。
當颱風襲擊萬達市9月1日, 1962年,
它帶來的最高陣風二五九公里每小時維多利亞港和風力
284公里每小時在大老山上面九龍.A三米stormsurge在吐露港
港灣淹沒沙田和大埔,並關於t20 , 000人左
無家可歸。
肯禹廣坡,代理技術秘書排水
事務署表示,有什麼限制,任何人都可以做
1風暴潮。 “如果有水浸低窪地區的北部新
領土,我們可以遏制它和發送的泵水的消失, “他說。
“但我們如何才能打擊力量的海洋?這簡直是不可能的。 ”
2008-09-29 1:55 am
猛衝浪湧和大浪洪水的起因 颱風Hagupit' 從東方來的s風和風暴湧起他們導致了 結合以大浪造成洪水和相對地嚴厲損傷在territory' s海岸。損傷是更加偉大和影響更多人民比,當颱風Nuri計分了罕見指揮命中為時,月雖然Nuri清掃了a 他的死亡的游泳者在大波浪海灣, Shek O。当Hagupit導致了被上升的沒有8风暴信号,而Nuri时是沒有9風暴,觀測所說Hagupit是強烈的。 " 在Hagupit附近的中心的被承受的風是關於170km/h,高于那颱風Nuri,是about120km/h, " 科學官員向Wang春求愛說。 " 當Hagupit通過了城市,風主要来自東部,由於洪,風景哪些通常帶來更多衝擊 Kong, " woo先生說。Nuri' s風来自主要西北部。 Hagupit比Nuri也導致了更大的風暴浪湧。 " 海平面在維多利亞港口是大约在法線之上的1.4米昨晚浪潮高度,当上升由于Nuri是仅0.6metres时, " 先生 求愛說。當颱風Wanda穿过在1962年9月1日的城市撕毀了,它在維多利亞港口帶來了259km/h峰值阵风和風 在Tate'的284km/h; 在Kowloon.A 3米stormsurge之上的s石標在Tolo 懷有被充斥的Sha錫和Tai Po,并且about20,000人们被留下無家可歸。肯向Kwongpo,排水設備的代理技術秘書求愛 供应部门,說有極限對什麼任何人可能做風暴surge." 如果那裡在低區域充斥北新疆土,我們在泵浦可以包含它和送澆灌, " 他說。 " 但是我們怎麼可以与海洋的力量作战?它是impossible."
參考: yahoo


收錄日期: 2021-04-15 18:26:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080928000051KK01908

檢視 Wayback Machine 備份